महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-71

निरीक्षन्तमवित्रस्तं लोचनैर्मधुपिङ्गलैः ।
तं वानरवरं वीरमतिकायं महाबलम् ॥७१॥

71. nirīkṣantamavitrastaṁ locanairmadhupiṅgalaiḥ ,
taṁ vānaravaraṁ vīramatikāyaṁ mahābalam.

71. nirīkṣantam avitrastam locanaiḥ madhupiṅgalaiḥ
tam vānaravaram vīram atikāyam mahābalam

71. Looking on fearlessly with honey-brown eyes, he was that best of monkeys, heroic, enormous-bodied, and exceedingly mighty.

Words meanings summery:

• निरीक्षन्तम् (nirīkṣantam) - looking, observing, gazing

• अवित्रस्तम् (avitrastam) - unafraid, fearless, not terrified

• लोचनैः (locanaiḥ) - by eyes, with eyes

• मधुपिङ्गलैः (madhupiṅgalaiḥ) - with honey-brown ones, with tawny-yellow ones

• तम् (tam) - him, that

• वानरवरम् (vānaravaram) - the best of monkeys

• वीरम् (vīram) - heroic, brave one

• अतिकायम् (atikāyam) - gigantic, enormous-bodied

• महाबलम् (mahābalam) - of great strength, very powerful

Words meanings and morphology

निरीक्षन्तम् (nirīkṣantam) - looking, observing, gazing

(participle)

Accusative, masculine, singular of nirīkṣat

nirīkṣat - looking, observing

Present Active Participle

From root īkṣ (to see) with upasarga nir.

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

अवित्रस्तम् (avitrastam) - unafraid, fearless, not terrified

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avitrasta

avitrasta - not frightened, fearless

Past Passive Participle (negative compound)

Compound of a (not) and vitrasta (frightened). Vitrasta from vi- (upasarga) + tras (to tremble).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vitrasta)

• a – not, non-
  indeclinable
• vitrasta – frightened, terrified
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tras (to tremble, be afraid) with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: tras (class 4)

लोचनैः (locanaiḥ) - by eyes, with eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of locana

locana - eye

From root loc (to see, perceive)

Root: loc (class 1)

मधुपिङ्गलैः (madhupiṅgalaiḥ) - with honey-brown ones, with tawny-yellow ones

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of madhupiṅgala

madhupiṅgala - honey-brown, yellowish-brown

Compound of madhu (honey) and piṅgala (tawny, yellowish-brown)

Compound type : karmadhāraya (madhu+piṅgala)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• piṅgala – tawny, yellowish, reddish-brown
  adjective (masculine)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

वानरवरम् (vānaravaram) - the best of monkeys

(noun)

Accusative, masculine, singular of vānaravara

vānaravara - best of monkeys, excellent monkey

Compound of vānara (monkey) and vara (best, excellent)

Compound type : tatpuruṣa (vānara+vara)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choice
  adjective (masculine)

वीरम् (vīram) - heroic, brave one

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant

अतिकायम् (atikāyam) - gigantic, enormous-bodied

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atikāya

atikāya - having a huge body, gigantic

Compound of ati (excessively) and kāya (body)

Compound type : bahuvrīhi (ati+kāya)

• ati – excessive, beyond, over
  indeclinable
• kāya – body, mass
  noun (masculine)

महाबलम् (mahābalam) - of great strength, very powerful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound of mahā (great) and bala (strength)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)