महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-4

सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च ।
कमलैः सोत्पलैस्तत्र भ्राजमानानि सर्वशः ।
पश्यन्तश्चारुरूपाणि रेमिरे तत्र पाण्डवाः ॥४॥

4. sarāṁsi ca vicitrāṇi prasannasalilāni ca ,
kamalaiḥ sotpalaistatra bhrājamānāni sarvaśaḥ ,
paśyantaścārurūpāṇi remire tatra pāṇḍavāḥ.

4. sarāṃsi ca vicitrāṇi prasannasalilāni
ca kamalaiḥ sotpalaiḥ tatra
bhrājamānāni sarvaśaḥ paśyantaḥ
cārurūpāṇi remire tatra pāṇḍavāḥ

4. And there were wondrous lakes with clear waters, which shone everywhere with lotuses and water-lilies. The Pāṇḍavas, observing these beautiful forms, enjoyed themselves there.

Words meanings summery:

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds, pools

• च (ca) - and, also, moreover

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - wondrous, variegated, diverse, strange

• प्रसन्नसलिलानि (prasannasalilāni) - having clear waters, with transparent water

• च (ca) - and, also, moreover

• कमलैः (kamalaiḥ) - with lotuses

• सोत्पलैः (sotpalaiḥ) - with water-lilies, with blue lotuses

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भ्राजमानानि (bhrājamānāni) - shining, gleaming, resplendent

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, on all sides, completely

• पश्यन्तः (paśyantaḥ) - seeing, observing, looking

• चारुरूपाणि (cārurūpāṇi) - beautiful forms, lovely sights

• रेमिरे (remire) - they delighted, they enjoyed, they sported

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds, pools

(noun)

Nominative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool; essence

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विचित्राणि (vicitrāṇi) - wondrous, variegated, diverse, strange

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitra

vicitra - wondrous, variegated, diverse, strange, beautiful

प्रसन्नसलिलानि (prasannasalilāni) - having clear waters, with transparent water

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prasannasalila

prasannasalila - having clear waters

Compound type : bahuvrīhi (prasanna+salila)

• prasanna – clear, bright, tranquil, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• salila – water
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कमलैः (kamalaiḥ) - with lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kamala

kamala - lotus

सोत्पलैः (sotpalaiḥ) - with water-lilies, with blue lotuses

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sotpala

sotpala - with water-lilies/blue lotuses, accompanied by utpalas

Compound type : bahuvrīhi (sa+utpala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• utpala – water-lily, blue lotus
  noun (neuter)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भ्राजमानानि (bhrājamānāni) - shining, gleaming, resplendent

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhrājamāna

bhrājamāna - shining, gleaming, resplendent, illustrious

Present Middle Participle

Root: bhrāj (class 1)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, on all sides, completely

(indeclinable)

पश्यन्तः (paśyantaḥ) - seeing, observing, looking

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, observing, looking

Present Active Participle

Derived from the present stem paśya- of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

चारुरूपाणि (cārurūpāṇi) - beautiful forms, lovely sights

(noun)

Accusative, neuter, plural of cārurūpa

cārurūpa - beautiful form, lovely appearance

Compound type : karmadhāraya (cāru+rūpa)

• cāru – beautiful, lovely, agreeable
  adjective (masculine)
• rūpa – form, appearance, beauty, image
  noun (neuter)

रेमिरे (remire) - they delighted, they enjoyed, they sported

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (Lit) of ram

Root: ram (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas