महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-33

नवावतारं रूपस्य विक्रीणन्निव पाण्डवः ।
चचार रमणीयेषु गन्धमादनसानुषु ॥३३॥

33. navāvatāraṁ rūpasya vikrīṇanniva pāṇḍavaḥ ,
cacāra ramaṇīyeṣu gandhamādanasānuṣu.

33. navāvatāram rūpasya vikrīṇan iva pāṇḍavaḥ
cacāra ramaṇīyeṣu gandhamādanasānuṣu

33. The Pāṇḍava wandered on the charming slopes of Gandhamādana, as if displaying a new manifestation (avatāra) of his beauty.

Words meanings summery:

• नवावतारम् (navāvatāram) - a new manifestation, a fresh descent

• रूपस्य (rūpasya) - of form, of beauty, of appearance

• विक्रीणन् (vikrīṇan) - selling, displaying, exhibiting

• इव (iva) - as if, like, similar to

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

• चचार (cacāra) - wandered, roamed, moved

• रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in charming, in beautiful, in delightful

• गन्धमादनसानुषु (gandhamādanasānuṣu) - on the slopes of Gandhamādana (mountain)

Words meanings and morphology

नवावतारम् (navāvatāram) - a new manifestation, a fresh descent

(noun)

Accusative, masculine, singular of navāvatāra

navāvatāra - a new manifestation, a fresh descent (avatāra)

Compound type : karmadhāraya (nava+avatāra)

• nava – new, fresh
  adjective (masculine)
• avatāra – descent, incarnation, manifestation
  noun (masculine)
  from root 'tṛ' (to cross, pass) with prefix 'ava'
  Prefix: ava
  Root: tṛ (class 1)

रूपस्य (rūpasya) - of form, of beauty, of appearance

(noun)

Genitive, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance, nature

विक्रीणन् (vikrīṇan) - selling, displaying, exhibiting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrīṇat

vikrīṇat - selling, vending, displaying for sale

Present Active Participle

from root 'krī' (to buy) with prefix 'vi' (meaning to sell/display)

Prefix: vi

Root: krī (class 9)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

derived from 'Pāṇḍu' with suffix '-a'

चचार (cacāra) - wandered, roamed, moved

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of car

perfect tense, 3rd person singular, active voice

reduplicated perfect form of root 'car'

Root: car (class 1)

रमणीयेषु (ramaṇīyeṣu) - in charming, in beautiful, in delightful

(adjective)

Locative, neuter, plural of ramaṇīya

ramaṇīya - charming, beautiful, delightful, pleasing

Gerundive/Future Passive Participle

from root 'ram' (to delight) with suffix '-anīya'

Root: ram (class 1)

गन्धमादनसानुषु (gandhamādanasānuṣu) - on the slopes of Gandhamādana (mountain)

(noun)

Locative, masculine, plural of gandhamādanasānu

gandhamādanasānu - slope or peak of the Gandhamādana mountain

Compound type : tatpuruṣa (gandhamādana+sānu)

• gandhamādana – Gandhamādana (name of a mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• sānu – slope, ridge, peak, summit of a mountain
  noun (masculine)