महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-18

नानावर्णधरैश्चित्रं धातुद्रुममृगाण्डजैः ।
सर्वभूषणसंपूर्णं भूमेर्भुजमिवोच्छ्रितम् ॥१८॥

18. nānāvarṇadharaiścitraṁ dhātudrumamṛgāṇḍajaiḥ ,
sarvabhūṣaṇasaṁpūrṇaṁ bhūmerbhujamivocchritam.

18. nānāvarṇadharaiḥ citram dhātudrumamṛgāṇḍajaiḥ
sarvabhūṣaṇasaṃpūrṇam bhūmeḥ bhujam iva ucchritam

18. Varied and adorned with diverse colors from its minerals, trees, animals, and egg-born creatures, and completely full of all ornaments, it resembled an uplifted arm of the earth.

Words meanings summery:

• नानावर्णधरैः (nānāvarṇadharaiḥ) - by those bearing many colors, by multicolored things

• चित्रम् (citram) - varied, wonderful, adorned, picturesque

• धातुद्रुममृगाण्डजैः (dhātudrumamṛgāṇḍajaiḥ) - by minerals, trees, animals, and egg-born creatures

• सर्वभूषणसंपूर्णम् (sarvabhūṣaṇasaṁpūrṇam) - full of all ornaments, completely adorned

• भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth

• भुजम् (bhujam) - arm

• इव (iva) - like, as if

• उच्छ्रितम् (ucchritam) - raised, elevated, uplifted

Words meanings and morphology

नानावर्णधरैः (nānāvarṇadharaiḥ) - by those bearing many colors, by multicolored things

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāvarṇadhara

nānāvarṇadhara - bearing various colors, multicolored

Compound type : Bahuvrīhi (nānā+varṇa+dhara)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• varṇa – color, hue, caste, letter
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, carrying, wearer
  adjective (masculine)
  From root dhṛ with suffix -a
  Root: dhṛ (class 1)

चित्रम् (citram) - varied, wonderful, adorned, picturesque

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - varied, variegated, wonderful, strange, picturesque

धातुद्रुममृगाण्डजैः (dhātudrumamṛgāṇḍajaiḥ) - by minerals, trees, animals, and egg-born creatures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhātudrumamṛgāṇḍaja

dhātudrumamṛgāṇḍaja - minerals, trees, animals, and egg-born creatures

Compound type : Dvandva (dhātu+druma+mṛga+aṇḍaja)

• dhātu – mineral, ore, element, constituent of the body
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)
• mṛga – animal, deer, beast
  noun (masculine)
• aṇḍaja – egg-born (e.g., bird, snake, fish)
  noun (masculine)
  From aṇḍa (egg) + ja (born)
  Root: jan (class 4)

सर्वभूषणसंपूर्णम् (sarvabhūṣaṇasaṁpūrṇam) - full of all ornaments, completely adorned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvabhūṣaṇasaṃpūrṇa

sarvabhūṣaṇasaṁpūrṇa - complete with all ornaments

Compound type : Tatpuruṣa (sarvabhūṣaṇa+saṃpūrṇa)

• sarvabhūṣaṇa – all ornaments
  noun (neuter)
• saṃpūrṇa – full, complete, perfect
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From sam-pṝ (to fill completely)
  Prefix: sam
  Root: pṝ (class 3)

भूमेः (bhūmeḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

भुजम् (bhujam) - arm

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

उच्छ्रितम् (ucchritam) - raised, elevated, uplifted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ucchrita

ucchrita - raised, elevated, high

Past Passive Participle

From ud-śri (to raise up)

Prefix: ud

Root: śri (class 1)