महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-36

स्नेहान्नरवरो नूनमविश्वासाद्वनस्य च ।
नकुलं सहदेवं च न मोक्ष्यति युधिष्ठिरः ॥३६॥

36. snehānnaravaro nūnamaviśvāsādvanasya ca ,
nakulaṁ sahadevaṁ ca na mokṣyati yudhiṣṭhiraḥ.

36. snehāt naravaraḥ nūnam aviśvāsāt vanasya ca
nakulam sahadevam ca na mokṣyati yudhiṣṭhiraḥ

36. Due to affection and a lack of trust in the forest (its dangers), the best among men, Yudhiṣṭhira, will surely not send Nakula and Sahadeva.

Words meanings summery:

• स्नेहात् (snehāt) - from affection, due to love, out of fondness

• नरवरः (naravaraḥ) - Yudhiṣṭhira, the best among men (best among men, excellent man)

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• अविश्वासात् (aviśvāsāt) - from distrust, due to lack of confidence

• वनस्य (vanasya) - of the forest

• च (ca) - and, also

• नकुलम् (nakulam) - Nakula

• सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• मोक्ष्यति (mokṣyati) - will release, will send, will set free

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

स्नेहात् (snehāt) - from affection, due to love, out of fondness

(noun)

Ablative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, attachment

नरवरः (naravaraḥ) - Yudhiṣṭhira, the best among men (best among men, excellent man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of naravara

naravara - best among men, excellent man

Compound type : tatpurusha (nara+vara)

• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
• vara – best, excellent; boon; bridegroom
  adjective (masculine)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

अविश्वासात् (aviśvāsāt) - from distrust, due to lack of confidence

(noun)

Ablative, masculine, singular of aviśvāsa

aviśvāsa - distrust, lack of confidence, suspicion

Compound type : nañ-tatpurusha (a+viśvāsa)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• viśvāsa – trust, confidence, faith
  noun (masculine)

वनस्य (vanasya) - of the forest

(noun)

Genitive, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नकुलम् (nakulam) - Nakula

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the younger Pāṇḍavas in the Mahābhārata)

सहदेवम् (sahadevam) - Sahadeva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (one of the younger Pāṇḍavas in the Mahābhārata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मोक्ष्यति (mokṣyati) - will release, will send, will set free

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of mokṣyati

Future tense, third person singular, active voice

Future tense form of the 6th class root muc

Root: muc (class 6)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (the eldest of the Pāṇḍavas in the Mahābhārata, known for his righteousness)