महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-146, verse-22

ह्रियमाणश्रमः पित्रा संप्रहृष्टतनूरुहः ।
पितुः संस्पर्शशीतेन गन्धमादनवायुना ॥२२॥

22. hriyamāṇaśramaḥ pitrā saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ ,
pituḥ saṁsparśaśītena gandhamādanavāyunā.

22. hriyamāṇaśramaḥ pitrā saṃprahṛṣṭatanūruhaḥ
pituḥ saṃsparśaśītena gandhamādanavāyunā

22. His fatigue was being dispelled by his father, and the hair on his body stood erect with joy, all due to the cooling breeze from the Gandhamādana mountain, which had been made cool by his father's touch.

Words meanings summery:

• ह्रियमाणश्रमः (hriyamāṇaśramaḥ) - whose fatigue is being carried away

• पित्रा (pitrā) - by the father

• संप्रहृष्टतनूरुहः (saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ) - whose body-hair is greatly thrilled/erect

• पितुः (pituḥ) - of the father

• संस्पर्शशीतेन (saṁsparśaśītena) - by the cool touch

• गन्धमादनवायुना (gandhamādanavāyunā) - by the wind originating from the Gandhamādana mountain (by the wind of Gandhamādana)

Words meanings and morphology

ह्रियमाणश्रमः (hriyamāṇaśramaḥ) - whose fatigue is being carried away

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hriyamāṇaśrama

hriyamāṇaśrama - one whose fatigue is being carried away

Compound type : bahuvrihi (hriyamāṇa+śrama)

• hriyamāṇa – being carried, being removed, being taken away
  adjective (masculine)
  Present Passive Participle
  Derived from root hṛ (to carry) with passive voice and present participle suffix śānac
  Root: hṛ (class 1)
• śrama – fatigue, weariness, exertion, toil
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)

Note: Describes the subject of the verse.

पित्रा (pitrā) - by the father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Agent of the action 'hriyamāṇaśramaḥ'.

संप्रहृष्टतनूरुहः (saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ) - whose body-hair is greatly thrilled/erect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprahṛṣṭatanūruha

saṁprahṛṣṭatanūruha - one whose body-hair is greatly thrilled/erect

Compound type : bahuvrihi (sam+pra+hṛṣṭa+tanūruha)

• sam – together, completely, very
  indeclinable
• pra – forth, forward, very, intensely
  indeclinable
• hṛṣṭa – thrilled, joyful, erect (as in hair)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛṣ (to thrill, be glad)
  Root: hṛṣ (class 4)
• tanūruha – hair (literally, growing on the body)
  noun (masculine)
  Compound of tanu (body) + ruha (growing)

Note: Describes the subject, parallel to hriyamāṇaśramaḥ.

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Qualifies 'saṃsparśa'.

संस्पर्शशीतेन (saṁsparśaśītena) - by the cool touch

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of saṃsparśaśīta

saṁsparśaśīta - cool by touch

Compound type : tatpurusha (saṃsparśa+śīta)

• saṃsparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Derived from root spṛś with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: spṛś (class 6)
• śīta – cool, cold
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from śyai (to cool)
  Root: śyai (class 1)

Note: Qualifies 'gandhamādanavāyunā'.

गन्धमादनवायुना (gandhamādanavāyunā) - by the wind originating from the Gandhamādana mountain (by the wind of Gandhamādana)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gandhamādanavāyu

gandhamādanavāyu - wind from Gandhamādana

Compound type : tatpurusha (gandhamādana+vāyu)

• gandhamādana – name of a mountain
  proper noun (masculine)
• vāyu – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)

Note: Main instrumental agent for the actions.