महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-80

वैशंपायन उवाच ।
एवं ब्रुवन्नेव यदुप्रवीरो युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् ।
रथेन तेनाशु ययौ यथार्को विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकम् ॥८०॥

80. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evaṁ bruvanneva yadupravīro; yudhiṣṭhiraṁ dharmabhṛtāṁ variṣṭham ,
rathena tenāśu yayau yathārko; viśanprabhābhirbhagavāṁstrilokam.

80. vaiśaṁpāyanaḥ uvāca evam bruvan eva
yadupravīraḥ yudhiṣṭhiram dharmabhṛtām
variṣṭham rathena tena āśu yayau yathā
arkaḥ viśan prabhābhiḥ bhagavān trilokam

80. vaiśaṁpāyanaḥ uvāca evam bruvan eva
yadupravīraḥ dharmabhṛtām variṣṭham
yudhiṣṭhiram tena rathena āśu yayau yathā
bhagavān arkaḥ prabhābhiḥ trilokam viśan

80. Vaiśampāyana said: While speaking thus, the hero of the Yadus (Kṛṣṇa) quickly went by that chariot to Yudhiṣṭhira, the foremost among the upholders of natural law (dharma), just as the glorious sun, entering the three worlds with its rays.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ब्रुवन् (bruvan) - speaking, saying

• एव (eva) - just, indeed, only

• यदुप्रवीरः (yadupravīraḥ) - Kṛṣṇa (hero of the Yadus)

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - to Yudhiṣṭhira

• धर्मभृताम् (dharmabhṛtām) - of the upholders of natural law

• वरिष्ठम् (variṣṭham) - foremost, most excellent

• रथेन (rathena) - by chariot

• तेन (tena) - by that

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• ययौ (yayau) - went

• यथा (yathā) - just as, as

• अर्कः (arkaḥ) - sun

• विशन् (viśan) - entering

• प्रभाभिः (prabhābhiḥ) - with rays, with splendor

• भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, venerable

• त्रिलोकम् (trilokam) - the three worlds

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṁpāyana

vaiśaṁpāyana - name of a sage, a disciple of Vyāsa

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

Perfect tense of root vac.

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ब्रुवन् (bruvan) - speaking, saying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bruvat

bruvat - speaking, saying

Present Active Participle

Derived from root brū (to speak).

Root: brū (class 2)

एव (eva) - just, indeed, only

(indeclinable)

यदुप्रवीरः (yadupravīraḥ) - Kṛṣṇa (hero of the Yadus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yadupravīra

yadupravīra - hero of the Yadu race

Compound type : tatpuruṣa (yadu+pravīra)

• yadu – a mythical king, ancestor of Kṛṣṇa; the race descended from Yadu
  proper noun (masculine)
• pravīra – a hero, chief, eminent warrior
  noun (masculine)
  Prefix: pra

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - to Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; name of the eldest Pāṇḍava brother

धर्मभृताम् (dharmabhṛtām) - of the upholders of natural law

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharmabhṛt

dharmabhṛt - upholder of dharma, righteous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+bhṛt)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• bhṛt – bearing, holding, maintaining, supporter, upholder
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Participial suffix
  Derived from root bhṛ (to bear, support).
  Root: bhṛ (class 3)

वरिष्ठम् (variṣṭham) - foremost, most excellent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of variṣṭha

variṣṭha - best, most excellent, chief, supreme

Superlative degree of vara (excellent).

रथेन (rathena) - by chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yayau

Perfect tense of root yā (to go).

Root: yā (class 2)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अर्कः (arkaḥ) - sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of arka

arka - sun, ray, fire, light

विशन् (viśan) - entering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśat

viśat - entering

Present Active Participle

Derived from root viś (to enter).

Root: viś (class 6)

प्रभाभिः (prabhābhiḥ) - with rays, with splendor

(noun)

Instrumental, feminine, plural of prabhā

prabhā - light, splendor, ray, effulgence

भगवान् (bhagavān) - glorious, divine, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable, blessed

त्रिलोकम् (trilokam) - the three worlds

(noun)

Accusative, masculine, singular of triloka

triloka - the three worlds (heaven, earth, and the lower regions or atmosphere)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)