महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-21

नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ।
ब्राह्मणापसदं पुत्रं प्राप्स्यसीति महामुने ॥२१॥

21. nārho'si bhagavannadya vaktumevaṁvidhaṁ vacaḥ ,
brāhmaṇāpasadaṁ putraṁ prāpsyasīti mahāmune.

21. na arhaḥ asi bhagavan adya vaktum evaṃvidham vacaḥ
| brāhmaṇāpasadam putram prāpsyasi iti mahāmune

21. bhagavan mahāmune adya evaṃvidham vacaḥ vaktum na
arhaḥ asi brāhmaṇāpasadam putram prāpsyasi iti

21. O revered one, O great sage, you ought not to speak such words now, saying, 'You will obtain a son who is a degenerate Brahmin.'

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अर्हः (arhaḥ) - worthy, deserving, ought

• असि (asi) - you are

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one

• अद्य (adya) - today, now

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

• एवंविधम् (evaṁvidham) - such a kind of, of this sort

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• ब्राह्मणापसदम् (brāhmaṇāpasadam) - despicable Brahmin, lowest among Brahmins

• पुत्रम् (putram) - son

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will get

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• महामुने (mahāmune) - O great sage

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अर्हः (arhaḥ) - worthy, deserving, ought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arha

arha - worthy, deserving, proper, fit

Root: arh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, fortunate

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root 'vac'

Root: vac (class 2)

एवंविधम् (evaṁvidham) - such a kind of, of this sort

(adjective)

Accusative, neuter, singular of evaṃvidha

evaṁvidha - of such a kind, of this sort, similar

Compound type : karmadhāraya (evam+vidha)

• evam – thus, in this manner, so
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

ब्राह्मणापसदम् (brāhmaṇāpasadam) - despicable Brahmin, lowest among Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇāpasada

brāhmaṇāpasada - a degraded Brahmin, lowest of Brahmins

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (brāhmaṇa+apasada)

• brāhmaṇa – a Brahmin, relating to Brahman
  noun (masculine)
• apasada – an outcast, a degenerate, lowest
  noun (masculine)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will get

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

महामुने (mahāmune) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahat – great, large, important
  adjective
• muni – sage, ascetic, contemplative
  noun (masculine)