महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-10

तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः ।
अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥१०॥

10. tasyā janiṣyate putro dīptimānkṣatriyarṣabhaḥ ,
ajayyaḥ kṣatriyairloke kṣatriyarṣabhasūdanaḥ.

10. tasyāḥ janiṣyate putraḥ dīptimān kṣatriyarṣabhaḥ
ajayyaḥ kṣatriyaiḥ loke kṣatriyarṣabhasūdanaḥ

10. tasyāḥ putraḥ janiṣyate dīptimān kṣatriyarṣabhaḥ
loke kṣatriyaiḥ ajayyaḥ kṣatriyarṣabhasūdanaḥ

10. To her (Satyavati's mother), a brilliant son will be born, a foremost (kṣatriya) warrior, unconquerable by other kṣatriyas in the world, and a destroyer of excellent kṣatriyas.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - for her, to her, of her

• जनिष्यते (janiṣyate) - will be born, will arise

• पुत्रः (putraḥ) - a son, a child

• दीप्तिमान् (dīptimān) - shining, glorious, brilliant

• क्षत्रियर्षभः (kṣatriyarṣabhaḥ) - foremost of kṣatriyas, a bull among warriors

• अजय्यः (ajayyaḥ) - unconquerable, invincible

• क्षत्रियैः (kṣatriyaiḥ) - by kṣatriyas, by warriors

• लोके (loke) - in the world, on earth

• क्षत्रियर्षभसूदनः (kṣatriyarṣabhasūdanaḥ) - destroyer of the foremost of kṣatriyas

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - for her, to her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

जनिष्यते (janiṣyate) - will be born, will arise

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of jan

Root: jan (class 4)

पुत्रः (putraḥ) - a son, a child

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दीप्तिमान् (dīptimān) - shining, glorious, brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptimat

dīptimat - shining, brilliant, glorious, radiant

Possessive adjective derived from the root 'dīp'

Derived from the root 'dīp' (to shine) with the possessive suffix '-mat' (or -vant).

Root: dīp (class 4)

क्षत्रियर्षभः (kṣatriyarṣabhaḥ) - foremost of kṣatriyas, a bull among warriors

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriyarṣabha

kṣatriyarṣabha - chief of warriors, foremost of the kṣatriya caste

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+ṛṣabha)

• kṣatriya – warrior, member of the kṣatriya caste
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, excellent, chief, best
  noun (masculine)

अजय्यः (ajayyaḥ) - unconquerable, invincible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajayya

ajayya - unconquerable, invincible

Negative Gerundive

Formed by adding the negative prefix 'a-' to the gerundive 'jayya' (conquerable).

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+jayya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• jayya – conquerable, to be conquered
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from the root 'ji' (to conquer) with the suffix '-ya'.
  Root: ji (class 1)

क्षत्रियैः (kṣatriyaiḥ) - by kṣatriyas, by warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - warrior, member of the kṣatriya caste

लोके (loke) - in the world, on earth

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

क्षत्रियर्षभसूदनः (kṣatriyarṣabhasūdanaḥ) - destroyer of the foremost of kṣatriyas

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriyarṣabhasūdana

kṣatriyarṣabhasūdana - slayer of the best of warriors, destroyer of the foremost kṣatriyas

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriyarṣabha+sūdana)

• kṣatriyarṣabha – chief of warriors, foremost of the kṣatriya caste
  noun (masculine)
• sūdana – destroyer, killer, vanquisher
  noun (masculine)
  Agent noun derived from the root 'sūd'
  Derived from the root 'sūd' (to kill, to destroy) with the suffix '-ana'.
  Root: sūd (class 10)