महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-58

गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने ।
न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित् ॥५८॥

58. gaccha pāraṁ samudrasya dakṣiṇasya mahāmune ,
na te madviṣaye rāma vastavyamiha karhicit.

58. gaccha pāram samudrasya dakṣiṇasya mahāmune
na te matviṣaye rāma vastavyam iha karhicit

58. mahāmune rāma dakṣiṇasya samudrasya pāram
gaccha iha te matviṣaye karhicit na vastavyam

58. O great sage (mahāmuni), go to the southern shore of the ocean! O Rāma, you should never live here in my domain (madviṣaya).

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - Go! (go, proceed)

• पारम् (pāram) - the shore (shore, bank, further side, opposite bank)

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean (of the ocean, sea)

• दक्षिणस्य (dakṣiṇasya) - southern (southern, right, skillful)

• महामुने (mahāmune) - O great sage (vocative, Paraśurāma) (O great sage)

• न (na) - not (not, no)

• ते (te) - by you (implied agent with vastavyam) (to you, for you, by you (dative/genitive/instrumental of tvad))

• मत्विषये (matviṣaye) - in my domain (in my territory/domain)

• राम (rāma) - O Rāma (vocative, Paraśurāma) (O Rāma)

• वस्तव्यम् (vastavyam) - should be lived/dwelt (by you) (fit to be dwelt in, to be lived)

• इह (iha) - here (in this land) (here, in this world)

• कर्हिचित् (karhicit) - ever (in combination with na, meaning 'never') (ever, at any time, never (with negation))

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - Go! (go, proceed)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Active

2nd singular imperative active.

Root: gam (class 1)

पारम् (pāram) - the shore (shore, bank, further side, opposite bank)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāra

pāra - shore, bank, further side, extremity

From root pṛ (to cross).

Root: pṛ (class 3)

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean (of the ocean, sea)

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

Compound of sam (together) and udra (water).

दक्षिणस्य (dakṣiṇasya) - southern (southern, right, skillful)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right (side), skillful, honest

महामुने (mahāmune) - O great sage (vocative, Paraśurāma) (O great sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound of mahā (great) and muni (sage).

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• muni – sage, ascetic, holy man
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Negative particle.

ते (te) - by you (implied agent with vastavyam) (to you, for you, by you (dative/genitive/instrumental of tvad))

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Short form of the 2nd person pronoun.

Note: Implied agent with the gerundive vastavyam.

मत्विषये (matviṣaye) - in my domain (in my territory/domain)

(noun)

Locative, masculine, singular of matviṣaya

matviṣaya - my territory, my domain

Tatpurusha compound of mad (my) and viṣaya (territory).

Compound type : tatpurusha (mad+viṣaya)

• mad – my, mine
  pronoun
  Genitive singular of asmad (I), but here used as the first member of a compound.
• viṣaya – territory, domain, object of sense, subject
  noun (masculine)

Note: Indicates the place.

राम (rāma) - O Rāma (vocative, Paraśurāma) (O Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - name of several figures, including Paraśurāma; pleasing, dark-colored

Root: ram (class 1)

वस्तव्यम् (vastavyam) - should be lived/dwelt (by you) (fit to be dwelt in, to be lived)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vas

vas - to dwell, to live, to reside

Gerundive (Future Passive Participle)

Formed with suffix tavya.

Root: vas (class 1)

Note: Predicate adjective, implies obligation or fitness.

इह (iha) - here (in this land) (here, in this world)

(indeclinable)

कर्हिचित् (karhicit) - ever (in combination with na, meaning 'never') (ever, at any time, never (with negation))

(indeclinable)

From karhi (when) + cit (indefinite particle).