महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-19

जनिष्यते हि ते भ्राता ब्रह्मभूतस्तपोधनः ।
विश्वं हि ब्रह्म तपसा मया तत्र समर्पितम् ॥१९॥

19. janiṣyate hi te bhrātā brahmabhūtastapodhanaḥ ,
viśvaṁ hi brahma tapasā mayā tatra samarpitam.

19. janiṣyate hi te bhrātā brahmabhūtaḥ tapodhanaḥ
| viśvam hi brahma tapasā mayā tatra samarpitam

19. hi te bhrātā brahmabhūtaḥ tapodhanaḥ janiṣyate
hi mayā tapasā viśvam brahma tatra samarpitam

19. Indeed, your brother will be born as one who has realized Brahman (brahman) and whose wealth is austerity (tapas). For the entire universe has been offered by me into Brahman (brahman) through this austerity (tapas).

Words meanings summery:

• जनिष्यते (janiṣyate) - will be born, will originate

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• ते (te) - your

• भ्राता (bhrātā) - brother

• ब्रह्मभूतः (brahmabhūtaḥ) - having become Brahman, identified with Brahman

• तपोधनः (tapodhanaḥ) - whose wealth is austerity, rich in asceticism

• विश्वम् (viśvam) - the universe, all, whole

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

• तपसा (tapasā) - by austerity (tapas), through penance

• मया (mayā) - by me

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

• समर्पितम् (samarpitam) - offered, dedicated, entrusted

Words meanings and morphology

जनिष्यते (janiṣyate) - will be born, will originate

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of jan

Root: jan (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

ब्रह्मभूतः (brahmabhūtaḥ) - having become Brahman, identified with Brahman

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmabhūta

brahmabhūta - having become Brahman, merged with Brahman, identified with the Absolute

Compound type : tatpuruṣa (brahman+bhūta)

• brahman – the Absolute Reality, universal spirit, sacred word
  noun (neuter)
• bhūta – become, been, existing, a being
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū'
  Root: bhū (class 1)

तपोधनः (tapodhanaḥ) - whose wealth is austerity, rich in asceticism

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is austerity, rich in asceticism

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, austerity, heat, penance
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

विश्वम् (viśvam) - the universe, all, whole

(noun)

neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, entire, universe

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

(noun)

neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute Reality, universal spirit, sacred word

तपसा (tapasā) - by austerity (tapas), through penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, austerity, heat, penance

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

(indeclinable)

समर्पितम् (samarpitam) - offered, dedicated, entrusted

(adjective)

neuter, singular of samarpita

samarpita - offered, dedicated, presented, given up

Past Passive Participle

Derived from the causative stem 'arpaya' of root 'ṛ' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: ṛ (class 1)