महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-66

सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ता नृषु क्षत्रियपुंगवाः ।
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥६६॥

66. santi brahmanmayā guptā nṛṣu kṣatriyapuṁgavāḥ ,
haihayānāṁ kule jātāste saṁrakṣantu māṁ mune.

66. santi brahman mayā guptāḥ nṛṣu kṣatriyapuṅgavāḥ
haihayānām kule jātāḥ te saṃrakṣantu mām mune

66. brahman mune mayā guptāḥ haihayānām kule jātāḥ
kṣatriyapuṅgavāḥ nṛṣu santi te mām saṃrakṣantu

66. (The Earth (devī) said) "O Brahmin (brahman), there are excellent kṣatriyas among men, protected by me, who were born in the Haihaya lineage. O Sage (muni), let them protect me."

Words meanings summery:

• सन्ति (santi) - they are, they exist

• ब्रह्मन् (brahman) - O sage Kaśyapa (O Brahmin)

• मया (mayā) - by me

• गुप्ताः (guptāḥ) - protected, kept safe, hidden

• नृषु (nṛṣu) - among men, among people

• क्षत्रियपुङ्गवाः (kṣatriyapuṅgavāḥ) - best among kṣatriyas, excellent kṣatriyas

• हैहयानाम् (haihayānām) - of the Haihayas (a powerful ancient dynasty)

• कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the clan

• जाताः (jātāḥ) - born, produced, arisen

• ते (te) - they

• संरक्षन्तु (saṁrakṣantu) - let them protect, may they protect

• माम् (mām) - me

• मुने (mune) - O sage Kaśyapa (O sage)

Words meanings and morphology

सन्ति (santi) - they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

present

present tense (laṭ) 3rd person plural of √as

Root: as (class 2)

ब्रह्मन् (brahman) - O sage Kaśyapa (O Brahmin)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest, religious person

Note: Addressed to Kaśyapa.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent of guptāḥ.

गुप्ताः (guptāḥ) - protected, kept safe, hidden

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gupta

gupta - protected, hidden, guarded

past passive participle

past passive participle of √gup (to protect, hide)

Root: gup (class 1)

Note: Modifies kṣatriyapuṅgavāḥ.

नृषु (nṛṣu) - among men, among people

(noun)

Locative, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person

क्षत्रियपुङ्गवाः (kṣatriyapuṅgavāḥ) - best among kṣatriyas, excellent kṣatriyas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriyapuṅgava

kṣatriyapuṅgava - an excellent kṣatriya, foremost of kṣatriyas

compound of kṣatriya and puṅgava

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+puṅgava)

• kṣatriya – a member of the warrior or ruling class
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)

Note: Subject of santi.

हैहयानाम् (haihayānām) - of the Haihayas (a powerful ancient dynasty)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of haihaya

haihaya - name of an ancient ruling dynasty or tribe

Note: Indicates lineage.

कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the clan

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, community

जाताः (jātāḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, generated

past passive participle

past passive participle of √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Modifies kṣatriyapuṅgavāḥ.

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to kṣatriyapuṅgavāḥ. Subject of saṃrakṣantu.

संरक्षन्तु (saṁrakṣantu) - let them protect, may they protect

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sam-√rakṣ

imperative

imperative (loṭ) 3rd person plural of sam-√rakṣ

Prefix: sam

Root: rakṣ (class 1)

Note: Expresses a wish or command.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: Object of saṃrakṣantu.

मुने (mune) - O sage Kaśyapa (O sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

Note: Another address to Kaśyapa.