महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-16

अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा ।
धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम् ॥१६॥

16. atha satyavatī garbhaṁ kṣatriyāntakaraṁ tadā ,
dhārayāmāsa dīptena vapuṣā ghoradarśanam.

16. atha satyavatī garbham kṣatriya-anta-karam tadā
| dhārayāmāsa dīptena vapuṣā ghora-darśanam

16. atha tadā satyavatī kṣatriyāntakaram
ghoradarśanam dīptena vapuṣā garbham dhārayāmāsa

16. Then Satyavatī conceived a fetus, destined to be a destroyer of Kṣatriyas, dreadful in appearance, and possessing a radiant body.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (name of a queen)

• गर्भम् (garbham) - fetus, embryo, womb

• क्षत्रिय-अन्त-करम् (kṣatriya-anta-karam) - destined to be a destroyer of Kṣatriyas (referring to the lineage, e.g., Paraśurāma) (destroyer of Kṣatriyas, ending Kṣatriyas)

• तदा (tadā) - then, at that time

• धारयामास (dhārayāmāsa) - she conceived/bore (the fetus) (she bore, she sustained)

• दीप्तेन (dīptena) - with radiant, shining

• वपुषा (vapuṣā) - by body, with a body

• घोर-दर्शनम् (ghora-darśanam) - dreadful to behold, of terrible appearance

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (name of a queen)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavatī (a proper noun, meaning 'truthful')

गर्भम् (garbham) - fetus, embryo, womb

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, inside

क्षत्रिय-अन्त-करम् (kṣatriya-anta-karam) - destined to be a destroyer of Kṣatriyas (referring to the lineage, e.g., Paraśurāma) (destroyer of Kṣatriyas, ending Kṣatriyas)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṣatriyāntakara

kṣatriyāntakara - destroyer of Kṣatriyas

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+anta+kara)

• kṣatriya – warrior caste, belonging to the warrior class
  noun (masculine)
• anta – end, destruction, limit
  noun (masculine)
• kara – maker, doer, causing, producing
  adjective (masculine)
  From root 'kṛ' (to do, make) with suffix '-a'.
  Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

धारयामास (dhārayāmāsa) - she conceived/bore (the fetus) (she bore, she sustained)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dhāray

Causative of dhṛ

Derived from root 'dhṛ' (to hold, bear) with causative suffix '-aya'.

Root: dhṛ (class 10)

दीप्तेन (dīptena) - with radiant, shining

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of dīpta

dīpta - radiant, shining, illuminated

Past Passive Participle

From root 'dīp' (to shine).

Root: dīp (class 4)

वपुषा (vapuṣā) - by body, with a body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, beauty

घोर-दर्शनम् (ghora-darśanam) - dreadful to behold, of terrible appearance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghoradarśana

ghoradarśana - dreadful in appearance, terrible to behold

Compound type : bahuvrīhi (ghora+darśana)

• ghora – terrible, dreadful, awful, fierce
  adjective (masculine)
• darśana – sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  Action noun
  From root 'dṛś' (to see).
  Root: dṛś (class 1)