महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-75

एते क्षत्रियदायादास्तत्र तत्र परिश्रुताः ।
सम्यङ्मामभिरक्षन्तु ततः स्थास्यामि निश्चला ॥७५॥

75. ete kṣatriyadāyādāstatra tatra pariśrutāḥ ,
samyaṅmāmabhirakṣantu tataḥ sthāsyāmi niścalā.

75. ete kṣatriyadāyādāḥ tatra tatra pariśrutāḥ
samyak mām abhirakṣantu tataḥ sthāsyāmi niścalā

75. ete tatra tatra pariśrutāḥ kṣatriyadāyādāḥ mām
samyak abhirakṣantu tataḥ aham niścalā sthāsyāmi

75. May these renowned descendants of Kṣatriyas, found everywhere, protect me properly; then I shall remain unwavering.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• क्षत्रियदायादाः (kṣatriyadāyādāḥ) - Kṣatriya descendants, heirs of Kṣatriyas

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• परिश्रुताः (pariśrutāḥ) - renowned, famous, well-known

• सम्यक् (samyak) - properly, well, completely

• माम् (mām) - me

• अभिरक्षन्तु (abhirakṣantu) - may they protect

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I shall remain

• निश्चला (niścalā) - unmoving, steady, unwavering

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that

क्षत्रियदायादाः (kṣatriyadāyādāḥ) - Kṣatriya descendants, heirs of Kṣatriyas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriyadāyāda

kṣatriyadāyāda - heir of a Kṣatriya, descendant of a Kṣatriya

Compound type : tatpurusha (kṣatriya+dāyāda)

• kṣatriya – member of the warrior or ruling class
  noun (masculine)
• dāyāda – heir, descendant
  noun (masculine)
  from dāya (inheritance) + āda (eating, receiving)
  Prefix: ā
  Root: ad (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

from tad (that) + -tra (suffix indicating place)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

from tad (that) + -tra (suffix indicating place)

परिश्रुताः (pariśrutāḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pariśruta

pariśruta - heard, widely known, famous

Past Passive Participle

from root śru (to hear) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: śru (class 5)

सम्यक् (samyak) - properly, well, completely

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

अभिरक्षन्तु (abhirakṣantu) - may they protect

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

from tad (that) + -tas (suffix indicating 'from')

स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I shall remain

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

निश्चला (niścalā) - unmoving, steady, unwavering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niścala

niścala - immovable, steady, firm, tranquil

from nis- (without) + cala (moving)

Compound type : bahuvrihi (nis+cala)

• nis – without, out, away
  indeclinable
  negative prefix
• cala – moving, unsteady, shaking
  adjective (masculine)
  from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)