महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-13

एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः ।
गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥१३॥

13. etasminneva kāle tu tīrthayātrāparo nṛpaḥ ,
gādhiḥ sadāraḥ saṁprāpta ṛcīkasyāśramaṁ prati.

13. etasmin eva kāle tu tīrthayātrāparaḥ nṛpaḥ
gādhiḥ sadāraḥ samprāptaḥ ṛcīkasya āśramam prati

13. tu etasmin eva kāle tīrthayātrāparaḥ nṛpaḥ
gādhiḥ sadāraḥ ṛcīkasya āśramam prati samprāptaḥ

13. At this very time, however, King Gādhi, who was engaged in pilgrimage, arrived at Ṛcīka's hermitage accompanied by his wife.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• एव (eva) - indeed, only, just

• काले (kāle) - in time, at the time

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• तीर्थयात्रापरः (tīrthayātrāparaḥ) - devoted to pilgrimage, engaged in pilgrimage

• नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

• गाधिः (gādhiḥ) - Gādhi (name of a king)

• सदारः (sadāraḥ) - with his wife, accompanied by his wife

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, reached

• ऋचीकस्य (ṛcīkasya) - of Ṛcīka

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, abode, āśrama

• प्रति (prati) - towards, to, in the direction of (governs accusative)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, that

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

तीर्थयात्रापरः (tīrthayātrāparaḥ) - devoted to pilgrimage, engaged in pilgrimage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīrtha-yātrā-para

tīrtha-yātrā-para - devoted to pilgrimage, intent on a pilgrimage

Compound type : Tatpuruṣa (tīrthayātrā+para)

• tīrthayātrā – pilgrimage (journey to a sacred place)
  noun (feminine)
• para – devoted to, intent on, engaged in
  adjective (masculine)

नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Root: pā (class 1)

गाधिः (gādhiḥ) - Gādhi (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gādhi

gādhi - Gādhi (name of a king, father of Viśvāmitra and Satyavatī)

सदारः (sadāraḥ) - with his wife, accompanied by his wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-dāra

sa-dāra - accompanied by wife

Compound type : Bahuvrīhi (sa+dāra)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• dāra – wife
  noun (masculine)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' with prefixes 'sam' and 'pra', and PPP suffix 'ta'.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

ऋचीकस्य (ṛcīkasya) - of Ṛcīka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ṛcīka

ṛcīka - Ṛcīka (name of a Vedic sage)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, abode, āśrama

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, sacred retreat; a stage of life (āśrama)

Root: śram (class 4)

प्रति (prati) - towards, to, in the direction of (governs accusative)

(indeclinable)