महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-33

ग्रामान्पुराणि घोषांश्च पत्तनानि च वीर्यवान् ।
जज्वाल तस्य बाणैस्तु चित्रभानुर्दिधक्षया ॥३३॥

33. grāmānpurāṇi ghoṣāṁśca pattanāni ca vīryavān ,
jajvāla tasya bāṇaistu citrabhānurdidhakṣayā.

33. grāmān purāṇi ghoṣān ca pattanāni ca vīryavān
jajvāla tasya bāṇaiḥ tu citrabhānuḥ didhakṣayā

33. vīryavān citrabhānuḥ didhakṣayā tasya bāṇaiḥ tu
grāmān purāṇi ghoṣān ca pattanāni ca jajvāla

33. And the powerful Citrabhānu (Agni) blazed with a desire to burn, (consuming) villages, cities, cow-pens, and towns, indeed, with his (Sahasrabāhu's) arrows.

Words meanings summery:

• ग्रामान् (grāmān) - villages

• पुराणि (purāṇi) - cities, towns

• घोषान् (ghoṣān) - cow-pens, pastoral villages, hamlets

• च (ca) - and, also

• पत्तनानि (pattanāni) - cities, towns, port towns

• च (ca) - and, also

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, mighty

• जज्वाल (jajvāla) - blazed, burned brightly

• तस्य (tasya) - of his (Sahasrabāhu) (his, of that)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• तु (tu) - but, indeed, yet

• चित्रभानुः (citrabhānuḥ) - Citrabhānu (Agni, the Fire God)

• दिधक्षया (didhakṣayā) - with the desire to burn

Words meanings and morphology

ग्रामान् (grāmān) - villages

(noun)

Accusative, masculine, plural of grāma

grāma - village, community, collection

पुराणि (purāṇi) - cities, towns

(noun)

Accusative, neuter, plural of pura

pura - city, town, fortress

Root: pṝ (class 9)

घोषान् (ghoṣān) - cow-pens, pastoral villages, hamlets

(noun)

Accusative, masculine, plural of ghoṣa

ghoṣa - noise, cry, cow-pen, pastoral settlement/village

Root: ghuṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पत्तनानि (pattanāni) - cities, towns, port towns

(noun)

Accusative, neuter, plural of pattana

pattana - city, town, port town

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, heroic, possessing energy

Possessive suffix -vat (nominative singular masculine).

जज्वाल (jajvāla) - blazed, burned brightly

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of jval

Perfect tense

3rd person singular Perfect active.

Root: jval (class 1)

तस्य (tasya) - of his (Sahasrabāhu) (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his, its

Masculine/Neuter genitive singular form.

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, reed, shaft

Root: baṇ (class 1)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

चित्रभानुः (citrabhānuḥ) - Citrabhānu (Agni, the Fire God)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrabhānu

citrabhānu - having bright rays, fire, Agni (the Fire God)

Compound type : bahuvrihi (citra+bhānu)

• citra – bright, clear, variegated, wonderful
  adjective (neuter)
  Root: cit (class 1)
• bhānu – ray of light, light, sun
  noun (masculine)
  Root: bhā (class 2)

दिधक्षया (didhakṣayā) - with the desire to burn

(noun)

Instrumental, feminine, singular of didhakṣā

didhakṣā - desire to burn

Desiderative noun

Formed from the desiderative stem of root `dah` 'to burn', with the suffix -ā.

Root: dah (class 1)