महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-49, verse-68

तथानुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा ।
पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः ॥६८॥

68. tathānukampamānena yajvanāthāmitaujasā ,
parāśareṇa dāyādaḥ saudāsasyābhirakṣitaḥ.

68. tathā anukampamānena yajvanā atha amitaujasā
parāśareṇa dāyādaḥ saudāsasya abhirakṣitaḥ

68. tathā saudāsasya dāyādaḥ anukampamānena
amitaujasā yajvanā parāśareṇa abhirakṣitaḥ

68. Thus, the heir of Saudasa was protected by Parashara, who was compassionate, possessed of immeasurable energy, and a performer of Vedic rituals (yajña).

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• अनुकम्पमानेन (anukampamānena) - by the compassionate one

• यज्वना (yajvanā) - by the performer of Vedic rituals (yajña)

• अथ (atha) - then, moreover

• अमितौजसा (amitaujasā) - by the one of immeasurable energy/splendor

• पराशरेण (parāśareṇa) - by Parashara

• दायादः (dāyādaḥ) - heir, inheritor

• सौदासस्य (saudāsasya) - of Saudasa

• अभिरक्षितः (abhirakṣitaḥ) - protected, guarded

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अनुकम्पमानेन (anukampamānena) - by the compassionate one

(participle)

Instrumental, masculine, singular of anukampamāna

anukampamāna - compassionate, sympathizing

Present Middle Participle

From root √kamp 'to tremble' with prefix 'anu', in the causative 'kampaya' and then middle voice.

Prefix: anu

Root: kamp (class 1)

यज्वना (yajvanā) - by the performer of Vedic rituals (yajña)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yajvan

yajvan - performer of Vedic rituals (yajña), sacrificing priest

अथ (atha) - then, moreover

(indeclinable)

अमितौजसा (amitaujasā) - by the one of immeasurable energy/splendor

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of amitaujas

amitaujas - of immeasurable strength, power, or splendor

Compound type : bahuvrīhi (amita+ojas)

• amita – immeasurable, boundless, unlimited
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  from mā 'to measure' with 'a-' negative
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ojas – strength, power, vitality, splendor, energy
  noun (neuter)

पराशरेण (parāśareṇa) - by Parashara

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of parāśara

parāśara - Parashara (name of a sage, father of Vyasa)

दायादः (dāyādaḥ) - heir, inheritor

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāyāda

dāyāda - heir, inheritor, legatee; son, descendant

सौदासस्य (saudāsasya) - of Saudasa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saudāsa

saudāsa - Saudasa (name of a king)

अभिरक्षितः (abhirakṣitaḥ) - protected, guarded

(participle)

Nominative, masculine, singular of abhirakṣita

abhirakṣita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)