महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-86

ये केचित्सर्वलोकेषु दैवं पित्र्यं च कुर्वते ।
दानानि च प्रयच्छन्ति तप्यन्ति च तपो महत् ॥८६॥

86. ye kecitsarvalokeṣu daivaṁ pitryaṁ ca kurvate ,
dānāni ca prayacchanti tapyanti ca tapo mahat.

86. ye kecit sarvalokeṣu daivam pitryam ca kurvate
dānāni ca prayacchanti tapyanti ca tapaḥ mahat

86. ye kecit sarvalokeṣu daivam pitryam ca kurvate
ca dānāni prayacchanti ca mahat tapaḥ tapyanti

86. Whoever performs Vedic rituals for the deities and ancestral rites in all the worlds, and gives donations, and also practices great austerity (tapas).

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who (who, which)

• केचित् (kecit) - whoever (anyone, someone, whoever)

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds (in all worlds, among all people)

• दैवम् (daivam) - Vedic ritual for the deities (divine offering, relating to deities, fate)

• पित्र्यम् (pitryam) - ancestral rites (ancestral offering, relating to ancestors)

• च (ca) - and (and, also)

• कुर्वते (kurvate) - they perform (they do, they perform)

• दानानि (dānāni) - donations (gifts, donations)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give (they give, they offer)

• तप्यन्ति (tapyanti) - they perform austerities (they perform austerity, they heat themselves, they suffer)

• च (ca) - and also (and, also)

• तपः (tapaḥ) - austerity (tapas) (austerity, penance, heat)

• महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who, whoever

Note: Nominative plural of yad (masculine).

केचित् (kecit) - whoever (anyone, someone, whoever)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, any

Note: Nominative plural of kaścid.

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds (in all worlds, among all people)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, entire world

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

दैवम् (daivam) - Vedic ritual for the deities (divine offering, relating to deities, fate)

(noun)

Accusative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, celestial, relating to deities, fate, divine ordinance

Derived from deva (deity) + aṇ (taddhita suffix).

पित्र्यम् (pitryam) - ancestral rites (ancestral offering, relating to ancestors)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pitrya

pitrya - ancestral, paternal, relating to ancestors

Derived from pitṛ (father/ancestor) + ya (taddhita suffix).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कुर्वते (kurvate) - they perform (they do, they perform)

(verb)

3rd person , plural, ātmanepada, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

दानानि (dānāni) - donations (gifts, donations)

(noun)

Accusative, neuter, plural of dāna

dāna - gift, donation, giving

Derived from root dā (to give).

Root: dā (class 3)

Note: Can also be nominative plural, but accusative fits the verb prayacchanti.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give (they give, they offer)

(verb)

3rd person , plural, parasmaipada, present (lat) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: From root dā (3rd class) with pra prefix, forming pra-yacchat- stem.

तप्यन्ति (tapyanti) - they perform austerities (they perform austerity, they heat themselves, they suffer)

(verb)

3rd person , plural, parasmaipada, present (lat) of tap

Root: tap (class 1)

Note: From root tap.

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

तपः (tapaḥ) - austerity (tapas) (austerity, penance, heat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor

From root tap.

Root: tap (class 1)

Note: Can also be nominative singular. Here accusative as object of tapyanti.

महत् (mahat) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

Note: Agrees with tapaḥ in gender, number, and case.