महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-58

आत्मप्रमाणरचिते अपामुपरि कल्पिते ।
शयने नागभोगाढ्ये ज्वालामालासमावृते ॥५८॥

58. ātmapramāṇaracite apāmupari kalpite ,
śayane nāgabhogāḍhye jvālāmālāsamāvṛte.

58. ātmapramāṇaracite apām upari kalpite
śayane nāgabhogāḍhye jvālāmālāsamāvṛte

58. śayane apām upari ātmapramāṇaracite
nāgabhogāḍhye jvālāmālāsamāvṛte

58. Upon a bed, created according to his own measure, placed above the waters, adorned with serpent coils and enveloped by garlands of flames.

Words meanings summery:

• आत्मप्रमाणरचिते (ātmapramāṇaracite) - upon that which is created according to one's own measure, by one's own magnitude

• अपाम् (apām) - of the waters

• उपरि (upari) - above, over

• कल्पिते (kalpite) - placed (placed, arranged, devised)

• शयने (śayane) - on a couch, on a bed

• नागभोगाढ्ये (nāgabhogāḍhye) - rich in serpent coils, adorned with serpent hoods

• ज्वालामालासमावृते (jvālāmālāsamāvṛte) - enveloped by garlands of flames

Words meanings and morphology

आत्मप्रमाणरचिते (ātmapramāṇaracite) - upon that which is created according to one's own measure, by one's own magnitude

(adjective)

Locative, neuter, singular of ātmapramāṇaracita

ātmapramāṇaracita - created according to one's own measure or magnitude

Compound type : tatpuruṣa (ātmapramāṇa+racita)

• ātman – self, spirit, soul, intrinsic nature
  noun (masculine)
• pramāṇa – measure, standard, authority, proof, dimension
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)
• racita – made, created, arranged, composed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √rac (1P) 'to make, arrange'.
  Root: rac (class 1)

अपाम् (apām) - of the waters

(noun)

Genitive, feminine, plural of ap

ap - water

उपरि (upari) - above, over

(indeclinable)

कल्पिते (kalpite) - placed (placed, arranged, devised)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kalpita

kalpita - placed, arranged, imagined, devised, prepared

Past Passive Participle

From √kḷp (1P, 10P) 'to be able, arrange, imagine'.

Root: kḷp (class 1)

Note: Agrees with 'śayane'.

शयने (śayane) - on a couch, on a bed

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - couch, bed, resting place, sleeping

Root: śī (class 2)

नागभोगाढ्ये (nāgabhogāḍhye) - rich in serpent coils, adorned with serpent hoods

(adjective)

Locative, neuter, singular of nāgabhogāḍhya

nāgabhogāḍhya - rich in or adorned with serpent coils/hoods

Compound type : tatpuruṣa (nāgabhoga+āḍhya)

• nāga – serpent, cobra, elephant, a mythical race of serpent-beings
  noun (masculine)
• bhoga – coil of a serpent, hood, enjoyment, possession, experience
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• āḍhya – rich, wealthy, full of, abounding in
  adjective (masculine)

ज्वालामालासमावृते (jvālāmālāsamāvṛte) - enveloped by garlands of flames

(adjective)

Locative, neuter, singular of jvālāmālāsamāvṛta

jvālāmālāsamāvṛta - surrounded or enveloped by garlands of flames

Compound type : tatpuruṣa (jvālāmālā+samāvṛta)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
  Root: jval (class 1)
• mālā – garland, wreath, string, series
  noun (feminine)
• samāvṛta – surrounded, enveloped, covered, pervaded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √vṛ (5P, 9U) 'to cover, choose' with prefixes sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: vṛ (class 5)