महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-4

किं तदुत्पादितं पूर्वं हरिणा लोकधारिणा ।
रूपं प्रभावमहतामपूर्वं धीमतां वर ॥४॥

4. kiṁ tadutpāditaṁ pūrvaṁ hariṇā lokadhāriṇā ,
rūpaṁ prabhāvamahatāmapūrvaṁ dhīmatāṁ vara.

4. kim tat utpāditam pūrvam hariṇā loka-dhāriṇā
rūpam prabhāva-mahatām apūrvam dhīmatām vara

4. dhīmatām vara,
pūrvam loka-dhāriṇā hariṇā tat kim rūpam apūrvam prabhāva-mahatām utpāditam?

4. O best among the wise (dhīmatām vara), what was that unprecedented form, possessed of great power, that was manifested earlier by (Hari), the sustainer of the worlds?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?

• तत् (tat) - that

• उत्पादितम् (utpāditam) - manifested (produced, created, manifested)

• पूर्वम् (pūrvam) - earlier (before, previously, formerly)

• हरिणा (hariṇā) - by (Hari) (by Hari, by Viṣṇu)

• लोक-धारिणा (loka-dhāriṇā) - by the sustainer of the worlds (by the supporter of the worlds)

• रूपम् (rūpam) - form (form, shape, appearance)

• प्रभाव-महताम् (prabhāva-mahatām) - of those possessed of great power (of those great in power/majesty)

• अपूर्वम् (apūrvam) - unprecedented (unprecedented, unique, new)

• धीमताम् (dhīmatām) - of the wise (of the intelligent, of the wise)

• वर (vara) - O best one (O best, O excellent one)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?

(interrogative pronoun)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

उत्पादितम् (utpāditam) - manifested (produced, created, manifested)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utpādita

utpādita - produced, created, generated, caused to be produced

Past Passive Participle (causative)

Derived from root pad- with prefix ut- and causative suffix -i + ta

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

पूर्वम् (pūrvam) - earlier (before, previously, formerly)

(indeclinable)

हरिणा (hariṇā) - by (Hari) (by Hari, by Viṣṇu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name of Viṣṇu), lion, horse, sun, green

लोक-धारिणा (loka-dhāriṇā) - by the sustainer of the worlds (by the supporter of the worlds)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of loka-dhārin

loka-dhārin - world-supporter, preserver of the universe

Compound type : upapada-tatpuruṣa (loka+dhārin)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• dhārin – bearing, holding, supporting, wearing
  adjective (masculine)
  Agent noun / adjective
  From root dhṛ- with suffix -in
  Root: dhṛ (class 1)

रूपम् (rūpam) - form (form, shape, appearance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, image, appearance, beauty

प्रभाव-महताम् (prabhāva-mahatām) - of those possessed of great power (of those great in power/majesty)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prabhāva-mahat

prabhāva-mahat - great in power, possessing great influence

Compound type : bahuvrihi / tatpuruṣa (prabhāva+mahat)

• prabhāva – power, might, influence, majesty
  noun (masculine)
  From pra-bhū- (to be powerful)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)

Note: Here used like 'of those having great power'

अपूर्वम् (apūrvam) - unprecedented (unprecedented, unique, new)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apūrva

apūrva - unprecedented, not existing before, new, unique

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'pūrva' (previous)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pūrva)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• pūrva – before, previous, former
  adjective (neuter)

धीमताम् (dhīmatām) - of the wise (of the intelligent, of the wise)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever, sagacious

From dhī (intelligence) + -mat (possessive suffix)

वर (vara) - O best one (O best, O excellent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, suitor