महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-61

अनेन नूनं वेदानां कृतमाहरणं रसात् ।
कस्यैष को नु खल्वेष किं च स्वपिति भोगवान् ॥६१॥

61. anena nūnaṁ vedānāṁ kṛtamāharaṇaṁ rasāt ,
kasyaiṣa ko nu khalveṣa kiṁ ca svapiti bhogavān.

61. anena nūnaṃ vedānāṃ kṛtam āharaṇaṃ rasāt kasya
eṣaḥ kaḥ nu khalu eṣaḥ kim ca svapiti bhogavān

61. anena nūnaṃ rasāt vedānāṃ āharaṇaṃ kṛtam eṣaḥ kasya
? eṣaḥ nu khalu kaḥ ? ca bhogavān kim svapiti ?

61. Surely, it is by him that the Vedic texts (vedas) have been seized from the depths. Whose is this one? Who, indeed, is he? And why does he, the one with serpent coils, sleep?

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this one, by him

• नूनं (nūnaṁ) - surely, certainly, indeed

• वेदानां (vedānāṁ) - of the Vedas, of the sacred knowledge

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• आहरणं (āharaṇaṁ) - the act of taking away, seizing, bringing

• रसात् (rasāt) - from the depths, from the waters, from taste, from essence

• कस्य (kasya) - whose

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• कः (kaḥ) - who (masculine)

• नु (nu) - indeed, now, then (interrogative particle)

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• किम् (kim) - why, what

• च (ca) - and

• स्वपिति (svapiti) - he sleeps

• भोगवान् (bhogavān) - the one possessing coils/enjoyment

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this one, by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

नूनं (nūnaṁ) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

वेदानां (vedānāṁ) - of the Vedas, of the sacred knowledge

(noun)

Genitive, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, Veda (vedas), understanding

Root: vid (class 2)

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

From √kṛ (8U) 'to do, make'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicative to 'āharaṇam'.

आहरणं (āharaṇaṁ) - the act of taking away, seizing, bringing

(noun)

Nominative, neuter, singular of āharaṇa

āharaṇa - taking, bringing, seizing, abduction, removal

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

रसात् (rasāt) - from the depths, from the waters, from taste, from essence

(noun)

Ablative, masculine, singular of rasa

rasa - fluid, water, taste, essence, juice, depth, netherworld

Root: ras (class 1)

कस्य (kasya) - whose

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

कः (kaḥ) - who (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

नु (nu) - indeed, now, then (interrogative particle)

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

किम् (kim) - why, what

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वपिति (svapiti) - he sleeps

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of svap

Root: svap (class 2)

भोगवान् (bhogavān) - the one possessing coils/enjoyment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhogavat

bhogavat - possessing coils (of a serpent), having enjoyment, experiencing

Possessive suffix -vat from bhoga.