महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-75

नारायणपरा वेदा यज्ञा नारायणात्मकाः ।
तपो नारायणपरं नारायणपरा गतिः ॥७५॥

75. nārāyaṇaparā vedā yajñā nārāyaṇātmakāḥ ,
tapo nārāyaṇaparaṁ nārāyaṇaparā gatiḥ.

75. nārāyaṇaparāḥ vedāḥ yajñāḥ nārāyaṇātmakāḥ
| tapaḥ nārāyaṇaparam nārāyaṇaparā gatiḥ

75. The Vedas are dedicated to Nārāyaṇa; the Vedic rituals (yajña) are fundamentally rooted in Nārāyaṇa. All spiritual austerities (tapas) are dedicated to Nārāyaṇa, and Nārāyaṇa is the supreme spiritual destination (gati).

Words meanings summery:

• नारायणपराः (nārāyaṇaparāḥ) - dedicated to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas (sacred texts)

• यज्ञाः (yajñāḥ) - Vedic rituals (yajña) (Vedic rituals, sacrifices, worship)

• नारायणात्मकाः (nārāyaṇātmakāḥ) - having Nārāyaṇa as their essence, inherently Nārāyaṇa

• तपः (tapaḥ) - spiritual austerities (tapas) (austerity, penance, spiritual practice)

• नारायणपरम् (nārāyaṇaparam) - dedicated to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

• नारायणपरा (nārāyaṇaparā) - dedicated to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

• गतिः (gatiḥ) - supreme spiritual destination (gati) (goal, destination, path, movement)

Words meanings and morphology

नारायणपराः (nārāyaṇaparāḥ) - dedicated to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nārāyaṇapara

nārāyaṇapara - dedicated to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

Compound type : tatpurusha (nārāyaṇa+para)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• para – supreme, ultimate, dedicated to, intent on
  adjective

वेदाः (vedāḥ) - Vedas (sacred texts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, Veda

Root: vid (class 2)

यज्ञाः (yajñāḥ) - Vedic rituals (yajña) (Vedic rituals, sacrifices, worship)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - Vedic ritual, worship, sacrifice

Root: yaj (class 1)

नारायणात्मकाः (nārāyaṇātmakāḥ) - having Nārāyaṇa as their essence, inherently Nārāyaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nārāyaṇātmaka

nārāyaṇātmaka - having Nārāyaṇa as their essence, intrinsically Nārāyaṇa

Compound type : bahuvrihi (nārāyaṇa+ātman)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• ātman – self, soul, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

तपः (tapaḥ) - spiritual austerities (tapas) (austerity, penance, spiritual practice)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual heat, spiritual practice

Root: tap (class 1)

नारायणपरम् (nārāyaṇaparam) - dedicated to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nārāyaṇapara

nārāyaṇapara - dedicated to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

Compound type : tatpurusha (nārāyaṇa+para)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• para – supreme, ultimate, dedicated to, intent on
  adjective

नारायणपरा (nārāyaṇaparā) - dedicated to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nārāyaṇapara

nārāyaṇapara - dedicated to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

Compound type : tatpurusha (nārāyaṇa+para)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• para – supreme, ultimate, dedicated to, intent on
  adjective

गतिः (gatiḥ) - supreme spiritual destination (gati) (goal, destination, path, movement)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - goal, destination, path, movement, state

Root: gam (class 1)