महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-67

दत्त्वा पितामहायाग्र्यां बुद्धिं लोकविसर्गिकीम् ।
तत्रैवान्तर्दधे देवो यत एवागतो हरिः ॥६७॥

67. dattvā pitāmahāyāgryāṁ buddhiṁ lokavisargikīm ,
tatraivāntardadhe devo yata evāgato hariḥ.

67. dattvā pitāmahāya agryām buddhim lokavisargikīm
tatra eva antardadhe devaḥ yataḥ eva āgataḥ hariḥ

67. pitāmahāya agryām lokavisargikīm buddhim dattvā,
devaḥ hariḥ yataḥ eva āgataḥ,
tatra eva antardadhe

67. Having bestowed upon the grandfather (Brahmā) the supreme intellect for the creation of worlds, the god Hari (Viṣṇu) then vanished right there, from the very place he had appeared.

Words meanings summery:

• दत्त्वा (dattvā) - having bestowed (having given, after giving)

• पितामहाय (pitāmahāya) - to the grandfather (Brahmā) (to the grandfather, to Brahmā)

• अग्र्याम् (agryām) - supreme (foremost, best, supreme, principal)

• बुद्धिम् (buddhim) - intellect (intellect, understanding, intelligence, perception)

• लोकविसर्गिकीम् (lokavisargikīm) - for the creation of worlds (relating to the creation of worlds)

• तत्र (tatra) - right there, in that very place (there, in that place)

• एव (eva) - very, indeed (indeed, just, only, very)

• अन्तर्दधे (antardadhe) - vanished (disappeared, hid, placed within)

• देवः (devaḥ) - the god (Hari) (god, deity, divine being)

• यतः (yataḥ) - from where (from where, whence, because)

• एव (eva) - very, indeed (indeed, just, only, very)

• आगतः (āgataḥ) - had appeared (arrived, come, appeared)

• हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu) (Hari (Viṣṇu), lion, horse, green/yellow)

Words meanings and morphology

दत्त्वा (dattvā) - having bestowed (having given, after giving)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'dā' (to give) + suffix 'ktvā'

Root: dā (class 3)

Note: Acts as an adverb, indicating a completed action.

पितामहाय (pitāmahāya) - to the grandfather (Brahmā) (to the grandfather, to Brahmā)

(noun)

Dative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great father, Brahmā

Note: Recipient of the intellect.

अग्र्याम् (agryām) - supreme (foremost, best, supreme, principal)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of agrya

agrya - foremost, best, supreme, principal

Note: Qualifies 'buddhim'.

बुद्धिम् (buddhim) - intellect (intellect, understanding, intelligence, perception)

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, intelligence, perception

From root 'budh' (to know, understand) + suffix 'ti'

Root: budh (class 1)

Note: Object of 'dattvā'.

लोकविसर्गिकीम् (lokavisargikīm) - for the creation of worlds (relating to the creation of worlds)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lokavisargikī

lokavisargika - relating to the creation of worlds

From 'loka-visarga' (creation of worlds) + suffix 'ika'

Compound type : tatpurusha (loka+visarga)

• loka – world, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• visarga – creation, emission, sending forth
  noun (masculine)
  From prefix 'vi' + root 'sṛj' (to emit, create)
  Prefix: vi
  Root: sṛj (class 6)

Note: Qualifies 'buddhim'.

तत्र (tatra) - right there, in that very place (there, in that place)

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' + suffix 'tra'

Note: Adverb of place.

एव (eva) - very, indeed (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'tatra'.

अन्तर्दधे (antardadhe) - vanished (disappeared, hid, placed within)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

देवः (devaḥ) - the god (Hari) (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Subject of 'antardadhe'.

यतः (yataḥ) - from where (from where, whence, because)

(indeclinable)

From pronominal stem 'ya' + suffix 'tas'

Note: Adverb of origin.

एव (eva) - very, indeed (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'āgataḥ'.

आगतः (āgataḥ) - had appeared (arrived, come, appeared)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, appeared

Past Passive Participle

From prefix 'ā' + root 'gam' (to go) + suffix 'kta'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'hariḥ'.

हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu) (Hari (Viṣṇu), lion, horse, green/yellow)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (Viṣṇu), lion, horse, green/yellow

Note: Subject of 'āgataḥ' and 'antardadhe'.