महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-13

वायौ चाकाशसंलीने आकाशे च मनोनुगे ।
व्यक्ते मनसि संलीने व्यक्ते चाव्यक्ततां गते ॥१३॥

13. vāyau cākāśasaṁlīne ākāśe ca manonuge ,
vyakte manasi saṁlīne vyakte cāvyaktatāṁ gate.

13. vāyau ca ākāśa-saṃlīne ākāśe ca manaḥ-anuge
vyakte manasi saṃlīne vyakte ca avyaktatām gate

13. vāyau ca ākāśa-saṃlīne (sati),
ca ākāśe manaḥ-anuge (sati),
manasi vyakte saṃlīne (sati),
ca vyakte avyaktatām gate (sati) .
.
.

13. ...and when wind dissolved into space, and space followed the mind, when the manifest mind dissolved, and the manifest (elements) attained the unmanifest state.

Words meanings summery:

• वायौ (vāyau) - when the wind (dissolves) (in wind, in air)

• च (ca) - and

• आकाश-संलीने (ākāśa-saṁlīne) - having merged into the (element of) space (having dissolved into space)

• आकाशे (ākāśe) - when space (dissolves) (in space, in the ether)

• च (ca) - and

• मनः-अनुगे (manaḥ-anuge) - subservient to or dissolved into the mind (following the mind, consequent to the mind)

• व्यक्ते (vyakte) - when the manifest (mind, or subtle elements) (in the manifest, in the distinct)

• मनसि (manasi) - when the mind (dissolves) (in the mind)

• संलीने (saṁlīne) - having completely merged/dissolved (having dissolved, having merged)

• व्यक्ते (vyakte) - when the manifest (totality of subtle elements) (in the manifest, in the distinct)

• च (ca) - and

• अव्यक्तताम् (avyaktatām) - to the unmanifest state (the ultimate subtle cause) (to the state of being unmanifest)

• गते (gate) - having attained (the unmanifest state) (having gone, having attained)

Words meanings and morphology

वायौ (vāyau) - when the wind (dissolves) (in wind, in air)

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, atmosphere

Root: vā (class 2)

Note: Locative absolute construction with 'ākāśa-saṃlīne'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

आकाश-संलीने (ākāśa-saṁlīne) - having merged into the (element of) space (having dissolved into space)

(adjective)

Locative, masculine, singular of ākāśa-saṃlīna

ākāśa-saṁlīna - merged into space

Past Passive Participle in compound

Compound type : tatpurusha (ākāśa+saṃlīna)

• ākāśa – space, ether
  noun (masculine)
• saṃlīna – merged, dissolved, absorbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'lī' (to cling, dissolve) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: lī (class 4)

Note: Qualifies 'vāyau' in a locative absolute construction.

आकाशे (ākāśe) - when space (dissolves) (in space, in the ether)

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether

Note: Locative absolute construction with 'manaḥ-anuge'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

मनः-अनुगे (manaḥ-anuge) - subservient to or dissolved into the mind (following the mind, consequent to the mind)

(adjective)

Locative, masculine, singular of manaḥ-anuga

manaḥ-anuga - following the mind, subservient to the mind

Compound type : tatpurusha (manas+anuga)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• anuga – following, accompanying, subservient
  adjective (masculine)
  from 'anu-gam' (to follow)
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'ākāśe' in a locative absolute construction.

व्यक्ते (vyakte) - when the manifest (mind, or subtle elements) (in the manifest, in the distinct)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vyakta

vyakta - manifest, evident, distinct

Past Passive Participle

from root 'añj' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

Note: Qualifies 'manasi' in a locative absolute construction.

मनसि (manasi) - when the mind (dissolves) (in the mind)

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

Root: man (class 4)

Note: Locative absolute construction with 'saṃlīne'.

संलीने (saṁlīne) - having completely merged/dissolved (having dissolved, having merged)

(adjective)

Locative, neuter, singular of saṃlīna

saṁlīna - merged, dissolved, absorbed

Past Passive Participle

from root 'lī' (to cling, dissolve) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: lī (class 4)

Note: Qualifies 'manasi' in a locative absolute construction.

व्यक्ते (vyakte) - when the manifest (totality of subtle elements) (in the manifest, in the distinct)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vyakta

vyakta - manifest, evident, distinct

Past Passive Participle

from root 'añj' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

Note: Qualifies an implicit noun (e.g., 'bhāve') in a locative absolute construction.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अव्यक्तताम् (avyaktatām) - to the unmanifest state (the ultimate subtle cause) (to the state of being unmanifest)

(noun)

Accusative, feminine, singular of avyaktatā

avyaktatā - state of being unmanifest, unmanifest nature

Derived from 'avyakta' + suffix 'tā'

Note: Object of 'gate'.

गते (gate) - having attained (the unmanifest state) (having gone, having attained)

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

from root 'gam' (to go, move)

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'vyakte' in a locative absolute construction.