महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-51

स स्वरः सानुनादी च सर्वगः स्निग्ध एव च ।
बभूवान्तर्महीभूतः सर्वभूतगुणोदितः ॥५१॥

51. sa svaraḥ sānunādī ca sarvagaḥ snigdha eva ca ,
babhūvāntarmahībhūtaḥ sarvabhūtaguṇoditaḥ.

51. saḥ svaraḥ sānunādī ca sarvagaḥ snigdhaḥ eva
ca babhūva antarmahībhūtaḥ sarvabhūtaguṇoditaḥ

51. saḥ svaraḥ sānunādī ca sarvagaḥ snigdhaḥ eva
ca antarmahībhūtaḥ sarvabhūtaguṇoditaḥ babhūva

51. That sound (Om) was resonant, all-pervading, and smooth. It became inherent within the great earth, having manifested from the fundamental qualities of all beings.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (that; he)

• स्वरः (svaraḥ) - sound (sound; tone; accent; voice; vowel)

• सानुनादी (sānunādī) - resonant (resonant; accompanied by resonance)

• च (ca) - and (and; also; moreover)

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading (all-pervading; omnipresent)

• स्निग्धः (snigdhaḥ) - smooth (smooth; glossy; unctuous; tender; affectionate)

• एव (eva) - also (indeed; certainly; only; just)

• च (ca) - and (and; also; moreover)

• बभूव (babhūva) - it became (he/it became; he/it was)

• अन्तर्महीभूतः (antarmahībhūtaḥ) - inherent within the great earth (become inherent within the earth; merged within the great entity; become hidden within the great being)

• सर्वभूतगुणोदितः (sarvabhūtaguṇoditaḥ) - manifested from the fundamental qualities of all beings (manifested from the qualities of all elements/beings)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (that; he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

स्वरः (svaraḥ) - sound (sound; tone; accent; voice; vowel)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svara

svara - sound; tone; accent; voice; vowel

Root: svar (class 1)

सानुनादी (sānunādī) - resonant (resonant; accompanied by resonance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sānunādin

sānunādin - having resonance; accompanied by a reverberating sound

Bahuvrīhi compound: sa (with) + anunādin (resonant)

Compound type : bahuvrīhi (sa+anunādin)

• sa – with; accompanied by
  indeclinable
• anunādin – sounding after; resonant; reverberating
  adjective (masculine)
  From anu-nad (to sound after)
  Prefix: anu
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and (and; also; moreover)

(indeclinable)

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading (all-pervading; omnipresent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading; omnipresent; going everywhere

Compound: sarva (all) + ga (going)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all; every; whole
  pronoun (masculine)
• ga – going; moving; being; residing
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

स्निग्धः (snigdhaḥ) - smooth (smooth; glossy; unctuous; tender; affectionate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of snigdha

snigdha - smooth; glossy; unctuous; oily; tender; affectionate; greasy

Past Passive Participle

Derived from root snih (to be sticky, to love)

Root: snih (class 4)

एव (eva) - also (indeed; certainly; only; just)

(indeclinable)

च (ca) - and (and; also; moreover)

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - it became (he/it became; he/it was)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhū

Perfect (Liṭ)

3rd person singular, active voice. Reduplicated perfect form of root bhū.

Root: bhū (class 1)

अन्तर्महीभूतः (antarmahībhūtaḥ) - inherent within the great earth (become inherent within the earth; merged within the great entity; become hidden within the great being)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarmahībhūta

antarmahībhūta - become inherent within the great earth; merged within the great entity; become hidden within the great being

Compound of antar (within), mahī (great earth), and bhūta (become/being).

Compound type : tatpuruṣa (antar+mahī+bhūta)

• antar – within; inside; in between
  indeclinable
• mahī – earth; great
  noun (feminine)
• bhūta – become; past; an element; a being; a creature
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

सर्वभूतगुणोदितः (sarvabhūtaguṇoditaḥ) - manifested from the fundamental qualities of all beings (manifested from the qualities of all elements/beings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtaguṇodita

sarvabhūtaguṇodita - manifested from the qualities of all elements/beings

Compound: sarva (all) + bhūta (elements/beings) + guṇa (qualities) + udita (risen/manifested).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+guṇa+udita)

• sarva – all; every; whole
  pronoun (masculine)
• bhūta – an element; a being; a creature
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• guṇa – quality; attribute; constituent of nature (prakṛti)
  noun (masculine)
• udita – risen; appeared; manifested; spoken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vad (to speak, appear) with upasarga ud-, or from īr (to move, rise) with ud-
  Prefix: ud
  Root: vad (class 1)