महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-37

चाक्षुषं वै द्वितीयं मे जन्म चासीत्पुरातनम् ।
त्वत्प्रसादाच्च मे जन्म तृतीयं वाचिकं महत् ॥३७॥

37. cākṣuṣaṁ vai dvitīyaṁ me janma cāsītpurātanam ,
tvatprasādācca me janma tṛtīyaṁ vācikaṁ mahat.

37. cākṣuṣam vai dvitīyam me janma ca āsīt purātanam
tvatprasādāt ca me janma tṛtīyam vācikam mahat

37. me dvitīyam cākṣuṣam janma vai purātanam āsīt ca
tvatprasādāt ca me tṛtīyam vācikam mahat janma

37. And indeed, my second, visual birth was ancient. And by your grace, my third, great, verbal birth also occurred.

Words meanings summery:

• चाक्षुषम् (cākṣuṣam) - visual, ocular, related to the eye

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• द्वितीयम् (dvitīyam) - second

• मे (me) - my, of me

• जन्म (janma) - birth, origin, existence

• च (ca) - and, also

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• पुरातनम् (purātanam) - ancient, old, primeval

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace, by your favor

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, of me

• जन्म (janma) - birth, origin, existence

• तृतीयम् (tṛtīyam) - third

• वाचिकम् (vācikam) - verbal, relating to speech

• महत् (mahat) - great, mighty, significant

Words meanings and morphology

चाक्षुषम् (cākṣuṣam) - visual, ocular, related to the eye

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cākṣuṣa

cākṣuṣa - visual, ocular; perceptible by the eye; belonging to the eye

derived from cakṣus 'eye'

Note: Agrees with 'janma'.

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

द्वितीयम् (dvitīyam) - second

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary; another

ordinal number from dvi 'two'

Note: Agrees with 'janma'.

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

जन्म (janma) - birth, origin, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, production; life, existence

Root: jan (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

पुरातनम् (purātanam) - ancient, old, primeval

(adjective)

Nominative, neuter, singular of purātana

purātana - ancient, old, former, primeval

Note: Agrees with 'janma'.

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace, by your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpurusha (tvad+prasāda)

• tvad – you (singular)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, blessing; clarity, serenity
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

जन्म (janma) - birth, origin, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, production; life, existence

Root: jan (class 4)

तृतीयम् (tṛtīyam) - third

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tṛtīya

tṛtīya - third, tertiary

ordinal number from tri 'three'

Note: Agrees with 'janma'.

वाचिकम् (vācikam) - verbal, relating to speech

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vācika

vācika - verbal, oral; relating to speech or words

derived from vāc 'speech'

Note: Agrees with 'janma'.

महत् (mahat) - great, mighty, significant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive; important, significant

Note: Agrees with 'janma'.