महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-65

ततस्तयोर्वधेनाशु वेदापहरणेन च ।
शोकापनयनं चक्रे ब्रह्मणः पुरुषोत्तमः ॥६५॥

65. tatastayorvadhenāśu vedāpaharaṇena ca ,
śokāpanayanaṁ cakre brahmaṇaḥ puruṣottamaḥ.

65. tataḥ tayoḥ vadhena āśu vedāpaharaṇena ca
śokāpanayanam cakre brahmaṇaḥ puruṣottamaḥ

65. tataḥ puruṣottamaḥ tayoḥ vadhena ca vedāpaharaṇena āśu brahmaṇaḥ śokāpanayanam cakre.

65. Then, by the swift slaying of those two and by the recovery of the Vedas, the supreme person (puruṣottama) removed Brahma's sorrow.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• तयोः (tayoḥ) - of those two

• वधेन (vadhena) - by the killing, by the slaying

• आशु (āśu) - swift (quickly, swiftly, immediately)

• वेदापहरणेन (vedāpaharaṇena) - by the recovery of the Vedas (by the abduction/stealing/recovery of the Vedas)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• शोकापनयनम् (śokāpanayanam) - removal of sorrow, dispelling of grief

• चक्रे (cakre) - he made, he did, he performed

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma

• पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - the supreme person, the best among men, Vishnu

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

तयोः (tayoḥ) - of those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

वधेन (vadhena) - by the killing, by the slaying

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, striking, blow

From root 'vadh' or 'han' (to strike, kill).

Root: han (class 2)

आशु (āśu) - swift (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

वेदापहरणेन (vedāpaharaṇena) - by the recovery of the Vedas (by the abduction/stealing/recovery of the Vedas)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vedāpaharaṇa

vedāpaharaṇa - abduction of the Vedas, stealing of the Vedas, recovery of the Vedas

Compound type : tatpuruṣa (veda+apaharaṇa)

• veda – Veda, sacred knowledge, knowledge
  noun (masculine)
  From root 'vid' (to know) with suffix 'a'.
  Root: vid (class 2)
• apaharaṇa – carrying off, removal, stealing, abduction, recovery
  noun (neuter)
  From root 'hṛ' (to take, carry) with prefix 'apa' (away).
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

शोकापनयनम् (śokāpanayanam) - removal of sorrow, dispelling of grief

(noun)

Accusative, neuter, singular of śokāpanayana

śokāpanayana - removal of sorrow, dispelling of grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+apanayana)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  From root 'śuc' (to grieve, lament).
  Root: śuc (class 1)
• apanayana – leading away, removal, taking off
  noun (neuter)
  From root 'nī' (to lead) with prefix 'apa' (away).
  Prefix: apa
  Root: nī (class 1)

चक्रे (cakre) - he made, he did, he performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Perfect, Middle Voice

Root kṛ (class 8). Perfect tense (lit), 3rd person singular, middle voice.

Root: kṛ (class 8)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), a Brahmin, priest, prayer

पुरुषोत्तमः (puruṣottamaḥ) - the supreme person, the best among men, Vishnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - the supreme person, the best among men, Vishnu

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, person, cosmic person, spirit
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of 'ud' (up).