महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-50

रसां पुनः प्रविष्टश्च योगं परममास्थितः ।
शैक्षं स्वरं समास्थाय ओमिति प्रासृजत्स्वरम् ॥५०॥

50. rasāṁ punaḥ praviṣṭaśca yogaṁ paramamāsthitaḥ ,
śaikṣaṁ svaraṁ samāsthāya omiti prāsṛjatsvaram.

50. rasām punaḥ praviṣṭaḥ ca yogam paramam āsthitaḥ
śaikṣam svaram samāsthāya om iti prāsṛjat svaram

50. punaḥ rasām praviṣṭaḥ ca paramam yogam āsthitaḥ
śaikṣam svaram samāsthāya om iti svaram prāsṛjat

50. Having again entered the netherworld (rasā) and firmly established in supreme meditative absorption (yoga), he then manifested the sound 'Om,' having resorted to the śaikṣa tone.

Words meanings summery:

• रसाम् (rasām) - to the netherworld (rasā) (to the earth; to the netherworld; to the sap/essence)

• पुनः (punaḥ) - again (again; further; moreover)

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - having entered (entered; having entered; having gone into)

• च (ca) - and (and; also; moreover)

• योगम् (yogam) - meditative absorption (yoga) (union; connection; application; meditative absorption; discipline)

• परमम् (paramam) - supreme (supreme; highest; excellent; ultimate)

• आस्थितः (āsthitaḥ) - established (situated; established; resorted to; assumed)

• शैक्षम् (śaikṣam) - śaikṣa (specific tone) (related to a student; related to śikṣā (phonetics); belonging to a particular Vedic tone)

• स्वरम् (svaram) - tone (sound; tone; accent; voice; vowel)

• समास्थाय (samāsthāya) - having resorted to (having resorted to; having taken up; having adopted)

• ओम् (om) - the sacred syllable 'Om' (the sacred syllable Om)

• इति (iti) - thus; indicating the sound 'Om' (thus; so; indicating direct speech or citation)

• प्रासृजत् (prāsṛjat) - he manifested (he created; he sent forth; he manifested)

• स्वरम् (svaram) - the sound (sound; tone; accent; voice; vowel)

Words meanings and morphology

रसाम् (rasām) - to the netherworld (rasā) (to the earth; to the netherworld; to the sap/essence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rasā

rasā - earth; netherworld; juice; sap; essence; taste; tongue

पुनः (punaḥ) - again (again; further; moreover)

(indeclinable)

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - having entered (entered; having entered; having gone into)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered; gone into; penetrated

Past Passive Participle

Derived from verb root viś (to enter) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

च (ca) - and (and; also; moreover)

(indeclinable)

योगम् (yogam) - meditative absorption (yoga) (union; connection; application; meditative absorption; discipline)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - union; connection; application; meditative absorption; discipline; spiritual practice

Root: yuj (class 7)

परमम् (paramam) - supreme (supreme; highest; excellent; ultimate)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme; highest; best; ultimate; most excellent

आस्थितः (āsthitaḥ) - established (situated; established; resorted to; assumed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - situated; established; resorted to; assumed; entered upon

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

शैक्षम् (śaikṣam) - śaikṣa (specific tone) (related to a student; related to śikṣā (phonetics); belonging to a particular Vedic tone)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaikṣa

śaikṣa - relating to a student; relating to śikṣā (phonetics/pronunciation); derived from śikṣā

स्वरम् (svaram) - tone (sound; tone; accent; voice; vowel)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svara

svara - sound; tone; accent; voice; vowel

Root: svar (class 1)

समास्थाय (samāsthāya) - having resorted to (having resorted to; having taken up; having adopted)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sthā (to stand) with upasargas sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: sthā (class 1)

ओम् (om) - the sacred syllable 'Om' (the sacred syllable Om)

(indeclinable)

इति (iti) - thus; indicating the sound 'Om' (thus; so; indicating direct speech or citation)

(indeclinable)

प्रासृजत् (prāsṛjat) - he manifested (he created; he sent forth; he manifested)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Imperfect (Laṅ)

3rd person singular, active voice. Root sṛj (class 6) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: sṛj (class 6)

स्वरम् (svaram) - the sound (sound; tone; accent; voice; vowel)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svara

svara - sound; tone; accent; voice; vowel

Root: svar (class 1)