महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-39

अण्डजं चापि मे जन्म त्वत्तः षष्ठं विनिर्मितम् ।
इदं च सप्तमं जन्म पद्मजं मेऽमितप्रभ ॥३९॥

39. aṇḍajaṁ cāpi me janma tvattaḥ ṣaṣṭhaṁ vinirmitam ,
idaṁ ca saptamaṁ janma padmajaṁ me'mitaprabha.

39. aṇḍajam ca api me janma tvattaḥ ṣaṣṭham vinirmitam
idam ca saptamam janma padmajam me amitaprabha

39. amitaprabha me ṣaṣṭham janma aṇḍajam ca api tvattaḥ
vinirmitam ca idam saptamam janma me padmajam

39. And my sixth birth, the one born from an egg, was fashioned by you. This seventh birth of mine, O being of boundless radiance (amitaprabha), is the one born from a lotus.

Words meanings summery:

• अण्डजम् (aṇḍajam) - born from an egg

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• मे (me) - my, to me

• जन्म (janma) - birth, existence, life

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• षष्ठम् (ṣaṣṭham) - sixth

• विनिर्मितम् (vinirmitam) - created, fashioned, made

• इदम् (idam) - this

• च (ca) - and, also

• सप्तमम् (saptamam) - seventh

• जन्म (janma) - birth, existence, life

• पद्मजम् (padmajam) - Refers to Brahma, who is said to be born from a lotus. (born from a lotus)

• मे (me) - my, to me

• अमितप्रभ (amitaprabha) - General address to the deity, likely Vishnu. (O boundless radiance, O infinite splendor)

Words meanings and morphology

अण्डजम् (aṇḍajam) - born from an egg

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aṇḍaja

aṇḍaja - born from an egg, oviparous

Compound: aṇḍa (egg) + ja (born)

Compound type : tatpurusha (aṇḍa+ja)

• aṇḍa – egg
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'janma'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my

Enclitic form of 'asmad'

Note: Possessive (my birth)

जन्म (janma) - birth, existence, life

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

Derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you

षष्ठम् (ṣaṣṭham) - sixth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ṣaṣṭha

ṣaṣṭha - sixth

Derived from ṣaṣ (six)

Note: Qualifies 'janma'

विनिर्मितम् (vinirmitam) - created, fashioned, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vinirmita

vinirmita - created, constructed, made

Past Passive Participle

Formed from vi- + nir- + root mā (to measure, create)

Prefixes: vi+nir

Root: mā (class 3)

Note: Qualifies 'janma'

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Demonstrative pronoun

Note: Qualifies 'janma'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सप्तमम् (saptamam) - seventh

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saptama

saptama - seventh

Derived from saptan (seven)

Note: Qualifies 'janma'

जन्म (janma) - birth, existence, life

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

Derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

पद्मजम् (padmajam) - Refers to Brahma, who is said to be born from a lotus. (born from a lotus)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of padmaja

padmaja - born from a lotus, a name of Brahma

Compound: padma (lotus) + ja (born)

Compound type : tatpurusha (padma+ja)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'janma'

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my

Enclitic form of 'asmad'

Note: Possessive (my birth)

अमितप्रभ (amitaprabha) - General address to the deity, likely Vishnu. (O boundless radiance, O infinite splendor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of amitaprabha

amitaprabha - of boundless splendor/radiance

Compound: amita (boundless) + prabha (splendor)

Compound type : bahuvrihi (amita+prabha)

• amita – unmeasured, boundless, infinite
  adjective
  Past Passive Participle
  Negated Past Passive Participle of root mā (to measure)
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• prabha – splendor, light, radiance
  noun (feminine)
  Derived from pra- + root bhā (to shine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)