महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-1

जनमेजय उवाच ।
श्रुतं भगवतस्तस्य माहात्म्यं परमात्मनः ।
जन्म धर्मगृहे चैव नरनारायणात्मकम् ।
महावराहसृष्टा च पिण्डोत्पत्तिः पुरातनी ॥१॥

1. janamejaya uvāca ,
śrutaṁ bhagavatastasya māhātmyaṁ paramātmanaḥ ,
janma dharmagṛhe caiva naranārāyaṇātmakam ,
mahāvarāhasṛṣṭā ca piṇḍotpattiḥ purātanī.

1. janamejayaḥ uvāca śrutam bhagavataḥ
tasya māhātmyam paramātmanaḥ janma
dharmagṛhe ca eva naranārāyaṇātmakam
mahāvarāhasṛṣṭā ca piṇḍotpattiḥ purātanī

1. janamejayaḥ uvāca tasya bhagavataḥ
paramātmanaḥ māhātmyam ca eva dharmagṛhe
naranārāyaṇātmakam janma ca
mahāvarāhasṛṣṭā purātanī piṇḍotpattiḥ śrutam

1. Janamejaya said: 'I have heard of the glory of that divine Supreme Self (paramātman): His birth in the house of dharma (righteousness) as Nara and Nārāyaṇa, and the ancient creation of the cosmic body (piṇḍotpatti) by the Great Boar (Mahāvarāha) incarnation.'

Words meanings summery:

• जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya

• उवाच (uvāca) - said

• श्रुतम् (śrutam) - heard, has been heard

• भगवतः (bhagavataḥ) - of the divine Lord, of the revered one

• तस्य (tasya) - of him, of that

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - glory, greatness, majesty

• परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self (paramātman)

• जन्म (janma) - birth, origin

• धर्मगृहे (dharmagṛhe) - in the house of dharma (righteousness)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, precisely

• नरनारायणात्मकम् (naranārāyaṇātmakam) - in the form of Nara and Nārāyaṇa

• महावराहसृष्टा (mahāvarāhasṛṣṭā) - created by the Mahāvarāha (Great Boar) incarnation (created by the Great Boar)

• च (ca) - and

• पिण्डोत्पत्तिः (piṇḍotpattiḥ) - the origin of the world/cosmic body

• पुरातनी (purātanī) - ancient, old

Words meanings and morphology

जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - name of a king, son of Parikṣit

उवाच (uvāca) - said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

श्रुतम् (śrutam) - heard, has been heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, known

Past Passive Participle

Formed from root śru (to hear)

Root: śru (class 1)

भगवतः (bhagavataḥ) - of the divine Lord, of the revered one

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, auspicious, revered, Lord

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

माहात्म्यम् (māhātmyam) - glory, greatness, majesty

(noun)

Nominative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, glory, majesty, magnanimity

Derived from mahātman (great-souled)

परमात्मनः (paramātmanaḥ) - of the supreme self (paramātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramātman

paramātman - supreme self, supreme soul

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

जन्म (janma) - birth, origin

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, production, origin, existence

Root: jan (class 4)

धर्मगृहे (dharmagṛhe) - in the house of dharma (righteousness)

(noun)

Locative, neuter, singular of dharmagṛha

dharmagṛha - house of dharma, abode of righteousness

Compound type : tatpuruṣa (dharma+gṛha)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, precisely

(indeclinable)

नरनारायणात्मकम् (naranārāyaṇātmakam) - in the form of Nara and Nārāyaṇa

(adjective)

Nominative, neuter, singular of naranārāyaṇātmaka

naranārāyaṇātmaka - having the nature of Nara and Nārāyaṇa

Compound type : bahuvrihi (nara+nārāyaṇa+ātmaka)

• nara – man, human, a divine sage (one of the Nara-Nārāyaṇa pair)
  proper noun (masculine)
• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a form of Viṣṇu, one of the Nara-Nārāyaṇa pair)
  proper noun (masculine)
• ātmaka – having the nature of, consisting of
  adjective (neuter)

महावराहसृष्टा (mahāvarāhasṛṣṭā) - created by the Mahāvarāha (Great Boar) incarnation (created by the Great Boar)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahāvarāhasṛṣṭa

mahāvarāhasṛṣṭa - created by Mahāvarāha

Past Passive Participle

From root sṛj (to create) in a tatpuruṣa compound with Mahāvarāha

Compound type : tatpuruṣa (mahāvarāha+sṛṣṭa)

• mahāvarāha – the Great Boar (an incarnation of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• sṛṣṭa – created, released
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

पिण्डोत्पत्तिः (piṇḍotpattiḥ) - the origin of the world/cosmic body

(noun)

Nominative, feminine, singular of piṇḍotpatti

piṇḍotpatti - origin of the body, origin of the world/mass

Compound type : tatpuruṣa (piṇḍa+utpatti)

• piṇḍa – lump, ball, body, cosmic body
  noun (masculine)
• utpatti – origin, birth, production
  noun (feminine)
  Derived from root pad (to go) with prefixes ud and pra
  Prefix: ut
  Root: pad (class 4)

पुरातनी (purātanī) - ancient, old

(adjective)

Nominative, feminine, singular of purātana

purātana - ancient, old, primeval

Derived from purā (formerly) with suffix -tana