महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-34

नमस्ते ब्रह्महृदय नमस्ते मम पूर्वज ।
लोकाद्य भुवनश्रेष्ठ सांख्ययोगनिधे विभो ॥३४॥

34. namaste brahmahṛdaya namaste mama pūrvaja ,
lokādya bhuvanaśreṣṭha sāṁkhyayoganidhe vibho.

34. namaḥ te brahmahṛdaya namaḥ te mama pūrvaja
loka ādya bhuvanaśreṣṭha sāṅkhyayogānidhe vibho

34. brahmahṛdaya te namaḥ mama pūrvaja te namaḥ
loka ādya bhuvanaśreṣṭha sāṅkhyayogānidhe vibho

34. Salutations to you, O heart of Brahmā! Salutations to you, my progenitor. O primal source of the worlds, foremost among all beings, O reservoir of Sāṅkhya and Yoga (sāṅkhya, yoga), O all-pervading one!

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

• ते (te) - to you, for you

• ब्रह्महृदय (brahmahṛdaya) - An epithet for a revered being, possibly Brahmā or one associated with him. (O heart of Brahmā, O one whose heart is Brahmā)

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

• ते (te) - to you, for you

• मम (mama) - my, of me

• पूर्वज (pūrvaja) - O ancestor, O progenitor, O born before

• लोक (loka) - Addressed as the primal source of all worlds. (O world, O realm, O people)

• आद्य (ādya) - O first, O primal, O beginning

• भुवनश्रेष्ठ (bhuvanaśreṣṭha) - O best of worlds, O best of all beings

• साङ्ख्ययोगानिधे (sāṅkhyayogānidhe) - O treasure/reservoir of Sāṅkhya and Yoga

• विभो (vibho) - O all-pervading one, O mighty one, O lord

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (singular)

ब्रह्महृदय (brahmahṛdaya) - An epithet for a revered being, possibly Brahmā or one associated with him. (O heart of Brahmā, O one whose heart is Brahmā)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahmahṛdaya

brahmahṛdaya - heart of Brahmā; one whose heart is Brahmā

Compound type : bahuvrihi (brahman+hṛdaya)

• brahman – Brahmā (the creator god); the Absolute, ultimate reality; a priest, a brahmin; prayer, sacred text
  noun (masculine)
• hṛdaya – heart, mind, soul; core, essence
  noun (neuter)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (singular)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

पूर्वज (pūrvaja) - O ancestor, O progenitor, O born before

(noun)

Vocative, masculine, singular of pūrvaja

pūrvaja - ancestor, progenitor; born before; elder

Compound type : tatpurusha (pūrva+ja)

• pūrva – former, prior, earlier, previous; east
  adjective (masculine)
• ja – born, produced from; originating in
  adjective (masculine)
  suffix -ja forming an adjective or agent noun
  Root: jan (class 4)

लोक (loka) - Addressed as the primal source of all worlds. (O world, O realm, O people)

(noun)

Vocative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, universe; people, mankind; space, division of the universe

आद्य (ādya) - O first, O primal, O beginning

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ādya

ādya - first, initial, original, primal; chief, excellent

भुवनश्रेष्ठ (bhuvanaśreṣṭha) - O best of worlds, O best of all beings

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhuvanaśreṣṭha

bhuvanaśreṣṭha - best of worlds; best of all beings/creatures

Compound type : tatpurusha (bhuvana+śreṣṭha)

• bhuvana – world, earth, realm; being, creature
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya (excellent)

साङ्ख्ययोगानिधे (sāṅkhyayogānidhe) - O treasure/reservoir of Sāṅkhya and Yoga

(noun)

Vocative, masculine, singular of sāṅkhyayogānidhi

sāṅkhyayogānidhi - reservoir of Sāṅkhya and Yoga; repository of philosophical knowledge and spiritual practice

Compound type : tatpurusha (sāṅkhya+yoga+nidhi)

• sāṅkhya – Sāṅkhya philosophy; enumeration, calculation
  noun (neuter)
• yoga – Yoga; union, conjunction; spiritual discipline, method
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• nidhi – treasure, store, reservoir; ocean
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: dhā (class 3)

विभो (vibho) - O all-pervading one, O mighty one, O lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, omnipresent; mighty, powerful; lord, master, sovereign