महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-30

मम वेदा हृताः सर्वे दानवाभ्यां बलादितः ।
अन्धकारा हि मे लोका जाता वेदैर्विनाकृताः ।
वेदानृते हि किं कुर्यां लोकान्वै स्रष्टुमुद्यतः ॥३०॥

30. mama vedā hṛtāḥ sarve dānavābhyāṁ balāditaḥ ,
andhakārā hi me lokā jātā vedairvinākṛtāḥ ,
vedānṛte hi kiṁ kuryāṁ lokānvai sraṣṭumudyataḥ.

30. mama vedāḥ hṛtāḥ sarve dānavābhyām
balāt itaḥ andhakārāḥ hi me lokāḥ
jātāḥ vedaiḥ vinākṛtāḥ vedān ṛte hi
kim kuryām lokān vai sraṣṭum udyataḥ

30. mama sarve vedāḥ dānavābhyām balāt
itaḥ hṛtāḥ me lokāḥ vedaiḥ
vinākṛtāḥ hi andhakārāḥ jātāḥ vedān
ṛte hi kim vai sraṣṭum udyataḥ kuryām

30. All my Vedas have been forcibly stolen by the two demons. Indeed, my worlds have become enveloped in darkness, deprived of the Vedas. What could I possibly do without the Vedas, especially as I am engaged in creating the worlds?

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, mine

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas, sacred knowledge

• हृताः (hṛtāḥ) - stolen, carried away

• सर्वे (sarve) - all, whole

• दानवाभ्याम् (dānavābhyām) - by the two demons

• बलात् (balāt) - by force, forcibly

• इतः (itaḥ) - from here, herewith

• अन्धकाराः (andhakārāḥ) - dark, filled with darkness

• हि (hi) - indeed, surely

• मे (me) - my, to me

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• जाताः (jātāḥ) - become, born, arisen

• वेदैः (vedaiḥ) - by the Vedas

• विनाकृताः (vinākṛtāḥ) - deprived of, separated from

• वेदान् (vedān) - the Vedas

• ऋते (ṛte) - without, except for

• हि (hi) - indeed, surely

• किम् (kim) - what? why?

• कुर्याम् (kuryām) - I should do, I would do

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• वै (vai) - indeed, verily, surely

• स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create, for creation

• उद्यतः (udyataḥ) - engaged, ready, striving

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Often indeclinable, but here genitive singular of asmad

वेदाः (vedāḥ) - Vedas, sacred knowledge

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, knowledge

From √vid 'to know'

Root: vid (class 2)

हृताः (hṛtāḥ) - stolen, carried away

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛta

hṛta - stolen, seized, carried away

Past Passive Participle

Derived from √hṛ (to seize, carry, steal)

Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies 'vedāḥ'

सर्वे (sarve) - all, whole

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'vedāḥ'

दानवाभ्याम् (dānavābhyām) - by the two demons

(noun)

Instrumental, masculine, dual of dānava

dānava - demon, son of Danu

Derived from Danu (name of a mythological mother of demons)

बलात् (balāt) - by force, forcibly

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - force, strength, power

Note: Used adverbially

इतः (itaḥ) - from here, herewith

(indeclinable)

अन्धकाराः (andhakārāḥ) - dark, filled with darkness

(adjective)

Nominative, masculine, plural of andhakāra

andhakāra - darkness

Note: Here functioning as an adjective for 'lokāḥ'

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of genitive/dative singular of asmad

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

जाताः (jātāḥ) - become, born, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, become

Past Passive Participle

Derived from √jan (to be born, produced)

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'lokāḥ'

वेदैः (vedaiḥ) - by the Vedas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, knowledge

From √vid 'to know'

Root: vid (class 2)

Note: Used with vinākṛtāḥ

विनाकृताः (vinākṛtāḥ) - deprived of, separated from

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinākṛta

vinākṛta - deprived of, separated from, without

Past Passive Participle

Compound of vinā (without) and kṛta (made, done, derived from √kṛ)

Compound type : bahuvrīhi (vinā+kṛta)

• vinā – without, except for
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'lokāḥ'

वेदान् (vedān) - the Vedas

(noun)

Accusative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, knowledge

From √vid 'to know'

Root: vid (class 2)

Note: Object of 'ṛte' (implicitly 'without')

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

किम् (kim) - what? why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, who?, which?, why?, how?

Note: Here adverbial, 'what' (could I do)

कुर्याम् (kuryām) - I should do, I would do

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of kṛ

Optative Mood

Optative 1st person singular, parasmaipada of √kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: Object of 'sraṣṭum'

वै (vai) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

स्रष्टुम् (sraṣṭum) - to create, for creation

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of √sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

उद्यतः (udyataḥ) - engaged, ready, striving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udyata

udyata - prepared, ready, striving, engaged

Past Passive Participle

Compound of 'ud' (up) + √yam (to restrain, hold), ud-yam + kta

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Qualifies implied 'aham' (I)