महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-63

निरीक्ष्य चासुरेन्द्रौ तौ ततो युद्धे मनो दधे ।
अथ युद्धं समभवत्तयोर्नारायणस्य च ॥६३॥

63. nirīkṣya cāsurendrau tau tato yuddhe mano dadhe ,
atha yuddhaṁ samabhavattayornārāyaṇasya ca.

63. nirīkṣya ca asurendrau tau tataḥ yuddhe manaḥ
dadhe atha yuddham samabhavat tayoḥ nārāyaṇasya ca

63. ca tau asurendrau nirīkṣya tataḥ yuddhe manaḥ dadhe.
atha tayoḥ nārāyaṇasya ca yuddham samabhavat.

63. Observing those two lords of asuras, he then set his mind on battle. Subsequently, a battle occurred between them and Narayana.

Words meanings summery:

• निरीक्ष्य (nirīkṣya) - observing (having seen, having observed, having looked at)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• असुरेन्द्रौ (asurendrau) - the two lords of asuras, the two chief demons

• तौ (tau) - those two

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in the fight

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• दधे (dadhe) - he set (his mind) (he placed, he held, he fixed)

• अथ (atha) - subsequently (then, now, thereupon)

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• समभवत् (samabhavat) - it occurred, it arose, it happened

• तयोः (tayoḥ) - of those two

• नारायणस्य (nārāyaṇasya) - of Narayana

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

निरीक्ष्य (nirīkṣya) - observing (having seen, having observed, having looked at)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Absolutive form of the root īkṣ (to see, look) with the prefix ni (down, in).

Prefix: ni

Root: īkṣ (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

असुरेन्द्रौ (asurendrau) - the two lords of asuras, the two chief demons

(noun)

Nominative, masculine, dual of asurendra

asurendra - lord of asuras, chief demon

Compound type : tatpuruṣa (asura+indra)

• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, ruler, Indra
  noun (masculine)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

From root 'yudh' (to fight), suffix 'kta' (used as noun here).

Root: yudh (class 4)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

From root 'man' (to think).

Root: man (class 4)

दधे (dadhe) - he set (his mind) (he placed, he held, he fixed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of dhā

Perfect, Middle Voice

Root dhā (class 3, 1). Perfect tense (lit), 3rd person singular, middle voice.

Root: dhā (class 3)

अथ (atha) - subsequently (then, now, thereupon)

(indeclinable)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

From root 'yudh' (to fight), suffix 'kta' (used as noun here).

Root: yudh (class 4)

समभवत् (samabhavat) - it occurred, it arose, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sambhū

Imperfect

Root bhū (class 1), with prefix sam (together, completely). Imperfect tense (laṅ), 3rd person singular.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

तयोः (tayoḥ) - of those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

नारायणस्य (nārāyaṇasya) - of Narayana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana (a name of Vishnu)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)