महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-69

एवमेष महाभागो बभूवाश्वशिरा हरिः ।
पौराणमेतदाख्यातं रूपं वरदमैश्वरम् ॥६९॥

69. evameṣa mahābhāgo babhūvāśvaśirā hariḥ ,
paurāṇametadākhyātaṁ rūpaṁ varadamaiśvaram.

69. evam eṣaḥ mahābhāgaḥ babhūva aśvaśirāḥ hariḥ
paurāṇam etat ākhyātam rūpam varadam aiśvaram

69. evam eṣaḥ mahābhāgaḥ hariḥ aśvaśirāḥ babhūva.
etat paurāṇam varadam aiśvaram rūpam ākhyātam.

69. Thus, this glorious Hari (Viṣṇu) became the horse-headed (Hayagrīva). This is described as the ancient, boon-bestowing, divine form of the Lord.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• एषः (eṣaḥ) - this (Hari) (this, this one (masculine))

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - glorious (highly fortunate, glorious, greatly endowed)

• बभूव (babhūva) - became (became, happened, existed)

• अश्वशिराः (aśvaśirāḥ) - horse-headed (Hayagrīva) (horse-headed, having a horse's head)

• हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu) (Hari (Viṣṇu), lion, horse, green/yellow)

• पौराणम् (paurāṇam) - ancient, traditional (as described in Purāṇas) (ancient, traditional, narrated in the Purāṇas)

• एतत् (etat) - this (form) (this, this one (neuter))

• आख्यातम् (ākhyātam) - described (as) (narrated, described, told)

• रूपम् (rūpam) - (his) form (form, shape, appearance, nature)

• वरदम् (varadam) - boon-bestowing (bestowing boons, granting wishes)

• ऐश्वरम् (aiśvaram) - divine, belonging to the Lord (divine, belonging to Īśvara (the Lord), supreme)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the statement.

एषः (eṣaḥ) - this (Hari) (this, this one (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to Hari.

महाभागः (mahābhāgaḥ) - glorious (highly fortunate, glorious, greatly endowed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, glorious, greatly endowed, distinguished

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Qualifies Hari.

बभूव (babhūva) - became (became, happened, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Main verb of the first part of the sentence.

अश्वशिराः (aśvaśirāḥ) - horse-headed (Hayagrīva) (horse-headed, having a horse's head)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśvaśiras

aśvaśiras - horse-headed, having a horse's head

Compound type : bahuvrihi (aśva+śiras)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• śiras – head
  noun (neuter)

Note: Predicative adjective for Hari.

हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu) (Hari (Viṣṇu), lion, horse, green/yellow)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (Viṣṇu), lion, horse, green/yellow

Note: Subject of 'babhūva'.

पौराणम् (paurāṇam) - ancient, traditional (as described in Purāṇas) (ancient, traditional, narrated in the Purāṇas)

(adjective)

neuter, singular of paurāṇa

paurāṇa - ancient, traditional, belonging to or found in the Purāṇas

Derived from 'purāṇa' (ancient, old text)

Note: Qualifies 'rūpam'.

एतत् (etat) - this (form) (this, this one (neuter))

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to 'rūpam'.

आख्यातम् (ākhyātam) - described (as) (narrated, described, told)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - narrated, described, told

Past Passive Participle

From prefix 'ā' + root 'khyā' (to tell, narrate) + suffix 'kta'

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Predicative adjective for 'rūpam'. Implies "is narrated".

रूपम् (rūpam) - (his) form (form, shape, appearance, nature)

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature

Note: Subject/Object of an implied verb "is".

वरदम् (varadam) - boon-bestowing (bestowing boons, granting wishes)

(adjective)

neuter, singular of varada

varada - bestowing boons, granting wishes

From 'vara' (boon) + root 'dā' (to give) + suffix 'a'

Compound type : tatpurusha (vara+da)

• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• da – giving, granting
  adjective (masculine)
  From root 'dā' (to give) + suffix 'a'
  Root: dā (class 3)

Note: Qualifies 'rūpam'.

ऐश्वरम् (aiśvaram) - divine, belonging to the Lord (divine, belonging to Īśvara (the Lord), supreme)

(adjective)

neuter, singular of aiśvara

aiśvara - divine, supreme, belonging to Īśvara (the Lord)

Derived from 'īśvara' (Lord)

Note: Qualifies 'rūpam'.