महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-77

प्रवृत्तिलक्षणश्चैव धर्मो नारायणात्मकः ।
नारायणात्मको गन्धो भूमौ श्रेष्ठतमः स्मृतः ॥७७॥

77. pravṛttilakṣaṇaścaiva dharmo nārāyaṇātmakaḥ ,
nārāyaṇātmako gandho bhūmau śreṣṭhatamaḥ smṛtaḥ.

77. pravṛttilakṣaṇaḥ ca eva dharmaḥ nārāyaṇātmakaḥ |
nārāyaṇātmakaḥ gandhaḥ bhūmau śreṣṭhatamaḥ smṛtaḥ

77. And indeed, the natural law (dharma) characterized by [the path of] active engagement (pravṛtti) is also intrinsically Nārāyaṇa. The finest fragrance (gandha) on earth, which is intrinsically Nārāyaṇa, is considered the most excellent.

Words meanings summery:

• प्रवृत्तिलक्षणः (pravṛttilakṣaṇaḥ) - characterized by [the path of] active engagement (pravṛtti) (characterized by activity, having activity as its mark/sign)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only (emphatic particle)

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, righteousness, duty)

• नारायणात्मकः (nārāyaṇātmakaḥ) - having Nārāyaṇa as its essence, intrinsically Nārāyaṇa

• नारायणात्मकः (nārāyaṇātmakaḥ) - having Nārāyaṇa as its essence, intrinsically Nārāyaṇa

• गन्धः (gandhaḥ) - finest fragrance (gandha) (fragrance, smell, odor (attribute of earth element))

• भूमौ (bhūmau) - on the earth, in the ground

• श्रेष्ठतमः (śreṣṭhatamaḥ) - most excellent, best, supreme

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, traditionally known

Words meanings and morphology

प्रवृत्तिलक्षणः (pravṛttilakṣaṇaḥ) - characterized by [the path of] active engagement (pravṛtti) (characterized by activity, having activity as its mark/sign)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravṛttilakṣaṇa

pravṛttilakṣaṇa - characterized by activity, having activity as its mark/sign

Compound type : bahuvrihi (pravṛtti+lakṣaṇa)

• pravṛtti – activity, engagement, evolution, manifestation
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: vṛt (class 1)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, definition
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only (emphatic particle)

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, righteousness, duty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, righteousness, duty, virtue

Root: dhṛ (class 1)

नारायणात्मकः (nārāyaṇātmakaḥ) - having Nārāyaṇa as its essence, intrinsically Nārāyaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇātmaka

nārāyaṇātmaka - having Nārāyaṇa as its essence, intrinsically Nārāyaṇa

Compound type : bahuvrihi (nārāyaṇa+ātman)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• ātman – self, soul, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

नारायणात्मकः (nārāyaṇātmakaḥ) - having Nārāyaṇa as its essence, intrinsically Nārāyaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇātmaka

nārāyaṇātmaka - having Nārāyaṇa as its essence, intrinsically Nārāyaṇa

Compound type : bahuvrihi (nārāyaṇa+ātman)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• ātman – self, soul, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

गन्धः (gandhaḥ) - finest fragrance (gandha) (fragrance, smell, odor (attribute of earth element))

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandha

gandha - fragrance, smell, odor

Root: gandh (class 1)

भूमौ (bhūmau) - on the earth, in the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

Root: bhū (class 1)

श्रेष्ठतमः (śreṣṭhatamaḥ) - most excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭhatama

śreṣṭhatama - most excellent, best, supreme

superlative suffix -tama

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, considered, traditionally known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, considered, known, traditional

Past Passive Participle

Root smṛ + kta suffix

Root: smṛ (class 1)