महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-81

नारायणपरा कीर्तिः श्रीश्च लक्ष्मीश्च देवताः ।
नारायणपरं सांख्यं योगो नारायणात्मकः ॥८१॥

81. nārāyaṇaparā kīrtiḥ śrīśca lakṣmīśca devatāḥ ,
nārāyaṇaparaṁ sāṁkhyaṁ yogo nārāyaṇātmakaḥ.

81. nārāyaṇa-parā kīrtiḥ śrīḥ ca lakṣmīḥ ca devatāḥ
| nārāyaṇa-param sāṃkhyam yogaḥ nārāyaṇātmakaḥ

81. kīrtiḥ ca śrīḥ ca lakṣmīḥ devatāḥ ca nārāyaṇa-parā
sāṃkhyam nārāyaṇa-param yogaḥ nārāyaṇātmakaḥ

81. Fame, along with the goddesses Śrī and Lakṣmī, is supremely devoted to Nārāyaṇa. The Sāṃkhya philosophy is focused on Nārāyaṇa, and spiritual discipline (yoga) is inherent to Nārāyaṇa.

Words meanings summery:

• नारायण-परा (nārāyaṇa-parā) - solely devoted to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the highest

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, Goddess Śrī

• च (ca) - and

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Goddess Lakṣmī, fortune, prosperity

• च (ca) - and

• देवताः (devatāḥ) - deities, goddesses

• नारायण-परम् (nārāyaṇa-param) - having Nārāyaṇa as the highest, focused on Nārāyaṇa

• सांख्यम् (sāṁkhyam) - Sāṃkhya philosophy, enumeration, discrimination

• योगः (yogaḥ) - union, spiritual discipline, effort

• नारायणात्मकः (nārāyaṇātmakaḥ) - having Nārāyaṇa as its essence/nature, inherent to Nārāyaṇa

Words meanings and morphology

नारायण-परा (nārāyaṇa-parā) - solely devoted to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the highest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nārāyaṇa-para

nārāyaṇa-para - devoted to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

Compound type : tatpurusha (nārāyaṇa+para)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• para – supreme, highest, ultimate, devoted to, beyond
  adjective (masculine)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, wealth, glory, Goddess Śrī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, welfare, wealth, glory, beauty, the goddess Śrī

च (ca) - and

(indeclinable)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Goddess Lakṣmī, fortune, prosperity

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, success, the goddess Lakṣmī

च (ca) - and

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - deities, goddesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god/goddess

नारायण-परम् (nārāyaṇa-param) - having Nārāyaṇa as the highest, focused on Nārāyaṇa

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nārāyaṇa-para

nārāyaṇa-para - devoted to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the supreme goal

Compound type : tatpurusha (nārāyaṇa+para)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• para – supreme, highest, ultimate, devoted to, beyond
  adjective (masculine)

सांख्यम् (sāṁkhyam) - Sāṃkhya philosophy, enumeration, discrimination

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāṃkhya

sāṁkhya - enumeration, discrimination, Sāṃkhya philosophy (one of the six orthodox schools of Hindu philosophy)

योगः (yogaḥ) - union, spiritual discipline, effort

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoga

yoga - union, spiritual discipline, connection, effort, concentration, system of philosophy

नारायणात्मकः (nārāyaṇātmakaḥ) - having Nārāyaṇa as its essence/nature, inherent to Nārāyaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇātmaka

nārāyaṇātmaka - having Nārāyaṇa as one's self/essence, consisting of Nārāyaṇa

Compound type : bahuvrihi (nārāyaṇa+ātman)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• ātman – self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)