महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-22

तावपश्यत्स भगवाननादिनिधनोऽच्युतः ।
एकस्तत्राभवद्बिन्दुर्मध्वाभो रुचिरप्रभः ॥२२॥

22. tāvapaśyatsa bhagavānanādinidhano'cyutaḥ ,
ekastatrābhavadbindurmadhvābho ruciraprabhaḥ.

22. tau apaśyat saḥ bhagavān anādi-nidhanaḥ acyutaḥ ekaḥ
tatra abhavat binduḥ madhv-ābhaḥ rucira-prabhaḥ

22. saḥ anādi-nidhanaḥ acyutaḥ bhagavān tau apaśyat
tatra ekaḥ madhv-ābhaḥ rucira-prabhaḥ binduḥ abhavat

22. The imperishable (acyuta) Lord (bhagavān), who is without beginning or end, saw the two. Thereupon, one drop (binduḥ) emerged, honey-colored and radiantly shining.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - the two drops/beings (Madhu and Kaitabha, implicitly) (those two)

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw (them two) (he saw, looked)

• सः (saḥ) - Lord (bhagavān acyutaḥ) (he, that one)

• भगवान् (bhagavān) - The venerable Lord (Vishnu) (blessed, fortunate, divine, venerable, Lord)

• अनादि-निधनः (anādi-nidhanaḥ) - the Lord who is eternal (without beginning or end, eternal)

• अच्युतः (acyutaḥ) - Lord (acyuta) - an epithet of Vishnu/Krishna (imperishable, unfailing, firm, never falling)

• एकः (ekaḥ) - one (drop) (one, a single)

• तत्र (tatra) - there, at that point in the narrative (there, in that place)

• अभवत् (abhavat) - (a drop) appeared/emerged (appeared, came into being, was)

• बिन्दुः (binduḥ) - a drop (of water or essence) (drop, point, dot)

• मध्व्-आभः (madhv-ābhaḥ) - (the drop) appeared honey-colored (honey-colored, shining like honey)

• रुचिर-प्रभः (rucira-prabhaḥ) - (the drop) with radiant splendor (radiantly shining, of beautiful luster)

Words meanings and morphology

तौ (tau) - the two drops/beings (Madhu and Kaitabha, implicitly) (those two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the two drops or the beings that emerge from them.

अपश्यत् (apaśyat) - he saw (them two) (he saw, looked)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

imperfect 3rd singular active

Root: dṛś (class 1)

सः (saḥ) - Lord (bhagavān acyutaḥ) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - The venerable Lord (Vishnu) (blessed, fortunate, divine, venerable, Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, blessed, divine, venerable, illustrious, Lord

Note: Often used as an epithet for Vishnu or Krishna.

अनादि-निधनः (anādi-nidhanaḥ) - the Lord who is eternal (without beginning or end, eternal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anādi-nidhana

anādi-nidhana - without beginning or end, eternal

Compound type : bahuvrihi (an+ādi+nidhana)

• an – negation, without
  indeclinable
• ādi – beginning, origin
  noun (masculine)
• nidhana – end, destruction, death
  noun (neuter)

अच्युतः (acyutaḥ) - Lord (acyuta) - an epithet of Vishnu/Krishna (imperishable, unfailing, firm, never falling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acyuta

acyuta - imperishable, unfailing, firm, never falling

Past Passive Participle

from a- (negation) + root cyu (to move, fall)

Prefix: a

Root: cyu (class 1)

एकः (ekaḥ) - one (drop) (one, a single)

(numeral)

तत्र (tatra) - there, at that point in the narrative (there, in that place)

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - (a drop) appeared/emerged (appeared, came into being, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

imperfect 3rd singular active

Root: bhū (class 1)

बिन्दुः (binduḥ) - a drop (of water or essence) (drop, point, dot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bindu

bindu - drop, point, dot

मध्व्-आभः (madhv-ābhaḥ) - (the drop) appeared honey-colored (honey-colored, shining like honey)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madhv-ābha

madhv-ābha - honey-colored, shining like honey

Compound type : tatpurusha (madhu+ābha)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• ābha – lustre, splendor, resemblance
  noun (masculine)

रुचिर-प्रभः (rucira-prabhaḥ) - (the drop) with radiant splendor (radiantly shining, of beautiful luster)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rucira-prabha

rucira-prabha - radiantly shining, of beautiful luster

Compound type : tatpurusha (rucira+prabhā)

• rucira – bright, radiant, beautiful, pleasing
  adjective (masculine)
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)