महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-335, verse-42

ते मे वेदा हृताश्चक्षुरन्धो जातोऽस्मि जागृहि ।
ददस्व चक्षुषी मह्यं प्रियोऽहं ते प्रियोऽसि मे ॥४२॥

42. te me vedā hṛtāścakṣurandho jāto'smi jāgṛhi ,
dadasva cakṣuṣī mahyaṁ priyo'haṁ te priyo'si me.

42. te me vedāḥ hṛtāḥ cakṣuḥ andhaḥ jātaḥ asmi jāgṛhi
dadasva cakṣuṣī mahyam priyaḥ aham te priyaḥ asi me

42. te me vedāḥ hṛtāḥ cakṣuḥ andhaḥ jātaḥ asmi jāgṛhi
mahyam cakṣuṣī dadasva aham te priyaḥ me priyaḥ asi

42. Those sacred texts (Vedas) of mine have been stolen, and I have become blind. Awaken! Please restore my two eyes to me. I am dear to you, and you are dear to me.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (Vedas) (those, to you, by them)

• मे (me) - of me, my (to me, of me, for me)

• वेदाः (vedāḥ) - the sacred texts (Vedas) (Vedas, sacred knowledge)

• हृताः (hṛtāḥ) - stolen (taken away by force) (stolen, taken away, carried off)

• चक्षुः (cakṣuḥ) - (my) sight/eyesight (eye, sight, vision)

• अन्धः (andhaḥ) - blind (lacking sight) (blind, dark, ignorant)

• जातः (jātaḥ) - has become (born, produced, become)

• अस्मि (asmi) - I am

• जागृहि (jāgṛhi) - awaken (from sleep or inaction)! (awaken!, be vigilant!)

• ददस्व (dadasva) - please give back (give, grant)

• चक्षुषी (cakṣuṣī) - my two eyes (two eyes, two sights)

• मह्यम् (mahyam) - to me (to me, for me)

• प्रियः (priyaḥ) - dear (to you) (dear, beloved, pleasing)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Brahma) (I)

• ते (te) - to you (to you, of you, for you)

• प्रियः (priyaḥ) - dear (to me) (dear, beloved, pleasing)

• असि (asi) - you are

• मे (me) - to me (to me, of me, for me)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (Vedas) (those, to you, by them)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to vedāḥ.

मे (me) - of me, my (to me, of me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Also dative singular. Here functioning as possessive (my).

वेदाः (vedāḥ) - the sacred texts (Vedas) (Vedas, sacred knowledge)

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, the Vedas

From root vid (to know).

Root: vid (class 2)

हृताः (hṛtāḥ) - stolen (taken away by force) (stolen, taken away, carried off)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛta

hṛta - taken, stolen, carried, seized

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to take, carry).

Root: hṛ (class 1)

Note: Qualifies vedāḥ.

चक्षुः (cakṣuḥ) - (my) sight/eyesight (eye, sight, vision)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, vision, sight

Note: Here, likely used in a singular sense referring to the faculty of sight, or 'an eye'.

अन्धः (andhaḥ) - blind (lacking sight) (blind, dark, ignorant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of andha

andha - blind, dark, ignorant

Note: Qualifies the implied speaker (Brahma), who is masculine singular.

जातः (jātaḥ) - has become (born, produced, become)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, become, happened

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born, produce).

Root: jan (class 4)

Note: Functions as a predicate adjective with 'asmi'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

Root: as (class 2)

जागृहि (jāgṛhi) - awaken (from sleep or inaction)! (awaken!, be vigilant!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jāgṛ

Imperative active

Archaic imperative form, typically jāgṛhi for 2nd singular.

Root: jāgṛ (class 2)

ददस्व (dadasva) - please give back (give, grant)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dā

Imperative middle

Root dā (3rd class) reduplicated, middle voice imperative 2nd singular.

Root: dā (class 3)

चक्षुषी (cakṣuṣī) - my two eyes (two eyes, two sights)

(noun)

Accusative, neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, vision, sight

Note: Also nominative dual. Here, as object of dadasva, it's accusative.

मह्यम् (mahyam) - to me (to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रियः (priyaḥ) - dear (to you) (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, one's own

Note: Qualifies aham.

अहम् (aham) - I (the speaker, Brahma) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

ते (te) - to you (to you, of you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

Note: Also genitive singular.

प्रियः (priyaḥ) - dear (to me) (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, one's own

Note: Qualifies 'asi' (implied 'tvam').

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

Root: as (class 2)

मे (me) - to me (to me, of me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Also genitive singular.