योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-107

गिरानुनयशालिन्या मयोक्तं रघुनन्दन ।
त्र्यक्षानुस्मृतिकल्याणवतामिह महेश्वर ॥ १०७ ॥

girānunayaśālinyā mayoktaṃ raghunandana ,
tryakṣānusmṛtikalyāṇavatāmiha maheśvara 107

107. girā anunayaśālinyā mayā uktam raghunandana
tryakṣa-anusmṛti-kalyāṇa-vatām iha maheśvara

107. raghunandana mayā anunayaśālinyā girā uktam
maheśvara iha tryakṣa-anusmṛti-kalyāṇa-vatām

107. O Son of Raghu, I spoke with persuasive words: 'O Great Lord, for those in this world who possess the auspiciousness of remembering Tryakṣa (Śiva)...'

Words meanings summery:

• गिरा (girā) - by word, with speech

• अनुनयशालिन्या (anunayaśālinyā) - (by words) endowed with conciliation (by one endowed with conciliation, by one with persuasive words)

• मया (mayā) - by me

• उक्तम् (uktam) - was spoken (said, spoken)

• रघुनन्दन (raghunandana) - O Rama (as a descendant of King Raghu) (O Son of Raghu, O descendant of Raghu)

• त्र्यक्ष-अनुस्मृति-कल्याण-वताम् (tryakṣa-anusmṛti-kalyāṇa-vatām) - for those possessing the auspiciousness of remembering Tryakṣa (Śiva)

• इह (iha) - in this world (here, in this world, now)

• महेश्वर (maheśvara) - O Śiva (as the Great Lord) (O Great Lord)

Words meanings and morphology

गिरा (girā) - by word, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - word, speech, voice

Root: gṝ (class 6)

अनुनयशालिन्या (anunayaśālinyā) - (by words) endowed with conciliation (by one endowed with conciliation, by one with persuasive words)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of anunayaśālin

anunayaśālin - conciliatory, polite, persuasive, winning over

Compound of anunaya (conciliation) and śālin (possessing, endowed with)

Compound type : tatpuruṣa (anunaya+śālin)

• anunaya – conciliation, politeness, persuasion, deference
  noun (masculine)
  From anu-nī
  Prefix: anu
  Root: nī (class 1)
• śālin – possessing, endowed with, characterized by
  adjective (masculine)
  Suffix -śālin added to nouns to denote possession or characteristic

Note: Agrees with 'girā'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in passive construction (mayā uktam).

उक्तम् (uktam) - was spoken (said, spoken)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

From root vac (to speak) + suffix kta (with vocalic change)

Root: vac (class 2)

Note: Predicate, functions as a verb 'was said'.

रघुनन्दन (raghunandana) - O Rama (as a descendant of King Raghu) (O Son of Raghu, O descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - Son of Raghu, joy of Raghu's family

Compound of raghu (name of a king) and nandana (son, rejoicer)

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (a mythical king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child, delighting, gladdening
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

Note: Addressed to Rama.

त्र्यक्ष-अनुस्मृति-कल्याण-वताम् (tryakṣa-anusmṛti-kalyāṇa-vatām) - for those possessing the auspiciousness of remembering Tryakṣa (Śiva)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tryakṣa-anusmṛti-kalyāṇa-vat

tryakṣa-anusmṛti-kalyāṇa-vat - possessing the welfare/auspiciousness of the remembrance of the three-eyed one (Śiva)

Compound of tryakṣa, anusmṛti, kalyāṇa, and vat suffix.

Compound type : bahuvrihi (tryakṣa+anusmṛti+kalyāṇa+vat)

• tryakṣa – three-eyed, an epithet of Śiva
  proper noun (masculine)
  Compound of tri (three) and akṣa (eye)
• anusmṛti – remembrance, recollection, thinking of
  noun (feminine)
  From anu-smṛ
  Prefix: anu
  Root: smṛ (class 1)
• kalyāṇa – welfare, auspiciousness, good fortune, happiness
  noun (neuter)
• vat – possessing, endowed with, like
  suffix
  Possessive suffix, forms adjectives from nouns

Note: Functions substantively, referring to 'those people'.

इह (iha) - in this world (here, in this world, now)

(indeclinable)

महेश्वर (maheśvara) - O Śiva (as the Great Lord) (O Great Lord)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Great Lord, supreme ruler, an epithet of Śiva

Compound of mahā (great) and īśvara (lord)

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler, the Supreme Being, Śiva
  noun (masculine)
  From root īś (to rule)
  Root: īś (class 2)

Note: Addressed to a supreme deity.

Previous Verse Next Verse