योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-30

तत्रस्थेन तथैवेदं दृश्यते देहचक्रकम् ।
भ्रमितं च भ्रमदूपं पतद्रूपं प्रपातितम् ॥ ३० ॥

tatrasthena tathaivedaṃ dṛśyate dehacakrakam ,
bhramitaṃ ca bhramadūpaṃ patadrūpaṃ prapātitam 30

30. tatrasthena tathā eva idam dṛśyate dehacakrakam
bhramitam ca bhramadrūpam patadrūpam prapātitam

30. tatrasthena tathā eva idam dehacakrakam bhramitam
ca bhramadrūpam patadrūpam prapātitam dṛśyate

30. In the same way, by one situated there (in the body), this 'body-wheel' is perceived as having rotated, rotating, falling, and being made to fall.

Words meanings summery:

• तत्रस्थेन (tatrasthena) - by one standing/situated there

• तथा (tathā) - in that way, similarly, thus

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• इदम् (idam) - this, this one (neuter)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived

• देहचक्रकम् (dehacakrakam) - the body-wheel, the body-like wheel

• भ्रमितम् (bhramitam) - rotated, caused to rotate, whirled

• च (ca) - and, also

• भ्रमद्रूपम् (bhramadrūpam) - having the form of rotating, rotating in appearance

• पतद्रूपम् (patadrūpam) - having the form of falling, falling in appearance

• प्रपातितम् (prapātitam) - made to fall, thrown down, caused to fall

Words meanings and morphology

तत्रस्थेन (tatrasthena) - by one standing/situated there

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tatrastha

tatrastha - standing there, situated there, being in that place

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (tatra+stha)

• tatra – there, in that place
  indeclinable
• stha – standing, situated, being
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Used as a noun, 'by the one who is there'.

तथा (tathā) - in that way, similarly, thus

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this one (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'dehacakrakam'.

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

देहचक्रकम् (dehacakrakam) - the body-wheel, the body-like wheel

(noun)

Nominative, neuter, singular of dehacakraka

dehacakraka - body-wheel, the small wheel of the body

Compound type : karmadhāraya (deha+cakraka)

• deha – body
  noun (masculine)
• cakraka – small wheel, miniature wheel
  noun (neuter)
  Derived from cakra with diminutive suffix -ka

भ्रमितम् (bhramitam) - rotated, caused to rotate, whirled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhramita

bhramita - rotated, caused to rotate, whirled, confounded

Past Passive Participle

Derived from causative of root bhram (bhramayati).

Root: bhram (class 1)

Note: Modifies 'dehacakrakam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भ्रमद्रूपम् (bhramadrūpam) - having the form of rotating, rotating in appearance

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhramadrūpa

bhramadrūpa - having the form of rotating, appearing to rotate

Compound type : karmadhāraya (bhramat+rūpa)

• bhramat – rotating, wandering
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root bhram
  Root: bhram (class 1)
• rūpa – form, appearance, nature, beauty
  noun (neuter)

Note: Modifies 'dehacakrakam'.

पतद्रूपम् (patadrūpam) - having the form of falling, falling in appearance

(adjective)

Nominative, neuter, singular of patadrūpa

patadrūpa - having the form of falling, appearing to fall

Compound type : karmadhāraya (patat+rūpa)

• patat – falling, flying
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root pat
  Root: pat (class 1)
• rūpa – form, appearance, nature, beauty
  noun (neuter)

Note: Modifies 'dehacakrakam'.

प्रपातितम् (prapātitam) - made to fall, thrown down, caused to fall

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prapātita

prapātita - made to fall, thrown down, caused to fall, demolished

Past Passive Participle

Derived from causative of root pat with prefix pra.

Prefix: pra

Root: pat (class 1)

Note: Modifies 'dehacakrakam'.