योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-5

एवमेवावलम्ब्यार्थं तिष्ठ नेह पदं कृथाः ।
इदं संसारचक्रं हि नाभौ संकल्पमात्रके ॥ ५ ॥

evamevāvalambyārthaṃ tiṣṭha neha padaṃ kṛthāḥ ,
idaṃ saṃsāracakraṃ hi nābhau saṃkalpamātrake 5

5. evam eva avalambya artham tiṣṭha na iha padam
kṛthāḥ idam saṃsāracakram hi nābhau saṃkalpamātrake

5. evam eva artham avalambya tiṣṭha iha padam na kṛthāḥ
hi idam saṃsāracakram saṃkalpamātrake nābhau asti

5. Remaining steadfast in this very understanding, do not take a stand in this world (i.e., do not become entangled). Indeed, this wheel of transmigration (saṃsāra) has its hub solely in mere conceptualization (saṃkalpa).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एव (eva) - only, indeed, just

• अवलम्ब्य (avalambya) - having relied on, having grasped

• अर्थम् (artham) - this reality, this understanding (meaning, purpose, reality, object)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, remain, be firm

• न (na) - not

• इह (iha) - here, in this world

• पदम् (padam) - a stand, foothold, entanglement (foot, step, place, state, stand)

• कृथाः (kṛthāḥ) - do not make, do not take (you should do/make)

• इदम् (idam) - this

• संसारचक्रम् (saṁsāracakram) - the wheel of transmigration (saṃsāra)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• नाभौ (nābhau) - in the navel, in the hub

• संकल्पमात्रके (saṁkalpamātrake) - in mere conceptualization (saṃkalpa), in that which is only a thought

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

अवलम्ब्य (avalambya) - having relied on, having grasped

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: ava

Root: lamb (class 1)

अर्थम् (artham) - this reality, this understanding (meaning, purpose, reality, object)

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha

artha - meaning, purpose, object, thing, wealth

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, remain, be firm

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

पदम् (padam) - a stand, foothold, entanglement (foot, step, place, state, stand)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, word

कृथाः (kṛthāḥ) - do not make, do not take (you should do/make)

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist (Luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

संसारचक्रम् (saṁsāracakram) - the wheel of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃsāracakra

saṁsāracakra - the wheel of transmigration (saṃsāra)

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+cakra)

• saṃsāra – transmigration, cyclic existence, worldly life (saṃsāra)
  noun (masculine)
• cakra – wheel, disk, cycle
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

नाभौ (nābhau) - in the navel, in the hub

(noun)

Locative, feminine, singular of nābhi

nābhi - navel, hub (of a wheel), center

संकल्पमात्रके (saṁkalpamātrake) - in mere conceptualization (saṃkalpa), in that which is only a thought

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkalpamātraka

saṁkalpamātraka - consisting only of thought/conceptualization, mere resolve

Compound type : karmadhāraya (saṃkalpa+mātraka)

• saṃkalpa – conception, intention, resolve, wish (saṃkalpa)
  noun (masculine)
• mātraka – merely, only, consisting only of
  adjective/suffix (neuter)