योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-98

अगमं सुमनास्तस्य दृष्टिपूतमहं पुरः ।
तत्र पुष्पाञ्जलिं दत्त्वा दूरादेव त्रिलोचनः ॥ ९८ ॥

agamaṃ sumanāstasya dṛṣṭipūtamahaṃ puraḥ ,
tatra puṣpāñjaliṃ dattvā dūrādeva trilocanaḥ 98

98. agamaṃ sumanāḥ tasya dṛṣṭipūtam aham puraḥ
tatra puṣpāñjaliṃ dattvā dūrāt eva trilocanaḥ

98. aham trilocanaḥ sumanāḥ dṛṣṭipūtam tasya puraḥ
agamaṃ tatra dūrāt eva puṣpāñjaliṃ dattvā

98. I, the three-eyed one (Trilocana), cheerful and having purified (the path) with my sight, went forward to him. There, from a distance itself, having offered a handful of flowers (puṣpāñjali)...

Words meanings summery:

• अगमं (agamaṁ) - I went, I proceeded

• सुमनाः (sumanāḥ) - cheerful, benevolent, well-minded

• तस्य (tasya) - of him, to him

• दृष्टिपूतम् (dṛṣṭipūtam) - purified by sight/gaze, having purified with one's gaze

• अहम् (aham) - I

• पुरः (puraḥ) - in front, before, forward

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पुष्पाञ्जलिं (puṣpāñjaliṁ) - a handful of flowers (as an offering)

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

• दूरात् (dūrāt) - from a distance, far off

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• त्रिलोचनः (trilocanaḥ) - Shiva (the three-eyed one (epithet of Shiva))

Words meanings and morphology

अगमं (agamaṁ) - I went, I proceeded

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Past Imperfect (Laṅ)

First person singular active of the root 'gam'.

Root: gam (class 1)

सुमनाः (sumanāḥ) - cheerful, benevolent, well-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumanas

sumanas - cheerful, kind-hearted, well-minded

Compound type : bahuvrihi (su+manas)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

तस्य (tasya) - of him, to him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्टिपूतम् (dṛṣṭipūtam) - purified by sight/gaze, having purified with one's gaze

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dṛṣṭipūta

dṛṣṭipūta - purified by sight

Compound type : tatpurusha (dṛṣṭi+pūta)

• dṛṣṭi – sight, vision, gaze
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)
• pūta – purified, cleansed, holy
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'pū' (to purify).
  Root: pū (class 1)

Note: Functions adverbially, modifying the action of 'going'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पुरः (puraḥ) - in front, before, forward

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पुष्पाञ्जलिं (puṣpāñjaliṁ) - a handful of flowers (as an offering)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puṣpāñjali

puṣpāñjali - a handful of flowers offered with folded hands

Compound type : tatpurusha (puṣpa+añjali)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• añjali – the hollow of the hands placed together, a respectful salutation
  noun (masculine)

दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'dā' (to give).

Root: dā (class 3)

दूरात् (dūrāt) - from a distance, far off

(noun)

Ablative, neuter, singular of dūra

dūra - distance, distant, remote

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

त्रिलोचनः (trilocanaḥ) - Shiva (the three-eyed one (epithet of Shiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trilocana

trilocana - three-eyed

Compound type : bahuvrihi (tri+locana)

• tri – three
  numeral
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)