योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-109

न ते सन्ति जगत्कोशे प्रणमन्ति न ये पुनः ।
ते देशास्ते जनपदास्ता दिशस्ते च पर्वताः ॥ १०९ ॥

na te santi jagatkośe praṇamanti na ye punaḥ ,
te deśāste janapadāstā diśaste ca parvatāḥ 109

109. na te santi jagatkośe praṇamanti na ye punaḥ
te deśāḥ te janapadāḥ tāḥ diśaḥ te ca parvatāḥ

109. ye punaḥ na praṇamanti te jagatkośe na santi
te deśāḥ te janapadāḥ tāḥ diśaḥ te ca parvatāḥ

109. Those individuals who do not offer repeated prostrations are not truly present in the world's repository of value. Indeed, those very lands, districts, directions, and mountains [where such people dwell] also lack true significance.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• ते (te) - they, those

• सन्ति (santi) - they are, exist

• जगत्कोशे (jagatkośe) - in the world's treasury, in the storehouse of the world

• प्रणमन्ति (praṇamanti) - they bow down, prostrate

• न (na) - not, no, nor

• ये (ye) - who, those who

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• ते (te) - those

• देशाः (deśāḥ) - lands, countries, regions

• ते (te) - those

• जनपदाः (janapadāḥ) - districts, regions inhabited by people

• ताः (tāḥ) - those

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• ते (te) - those

• च (ca) - and, also

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

जगत्कोशे (jagatkośe) - in the world's treasury, in the storehouse of the world

(noun)

Locative, masculine, singular of jagatkośa

jagatkośa - world's treasury, storehouse of the world

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+kośa)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• kośa – treasury, storehouse, sheath, dictionary
  noun (masculine)
  Root: kuś

प्रणमन्ति (praṇamanti) - they bow down, prostrate

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of praṇam

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

देशाः (deśāḥ) - lands, countries, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of deśa

deśa - land, country, region

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

जनपदाः (janapadāḥ) - districts, regions inhabited by people

(noun)

Nominative, masculine, plural of janapada

janapada - district, country, community, inhabited land

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, rock, hill