योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-146

परमाकाशकलनं त्रिजगत्स्वयमुत्थितम् ।
स्वप्नवद्विद्धि चिद्व्योम्नि न त्वेतद्द्वैतवत्स्थितम् ॥ १४६ ॥

paramākāśakalanaṃ trijagatsvayamutthitam ,
svapnavadviddhi cidvyomni na tvetaddvaitavatsthitam 146

146. paramākāśakalanaṃ trijagat svayam utthitam svapnavat
viddhi cidvyomni na tu etat dvaitavat sthitam

146. paramākāśakalanaṃ svayam utthitam trijagat cidvyomni
svapnavat viddhi tu etat dvaitavat sthitam na

146. Know that this triple world, which has arisen spontaneously as a manifestation of the supreme space (paramākāśa), exists like a dream within the space of consciousness (cit-vyoman); it does not, however, exist as a duality.

Words meanings summery:

• परमाकाशकलनं (paramākāśakalanaṁ) - a manifestation/projection of the supreme space

• त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds (heaven, earth, underworld)

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, oneself

• उत्थितम् (utthitam) - arisen, produced, stood up

• स्वप्नवत् (svapnavat) - like a dream, as a dream

• विद्धि (viddhi) - know!

• चिद्व्योम्नि (cidvyomni) - in the space of consciousness

• न (na) - not

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• एतत् (etat) - this

• द्वैतवत् (dvaitavat) - like duality, as duality

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, existing

Words meanings and morphology

परमाकाशकलनं (paramākāśakalanaṁ) - a manifestation/projection of the supreme space

(noun)

Nominative, neuter, singular of paramākāśakalana

paramākāśakalana - manifestation of the supreme space

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (parama+ākāśa+kalana)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ākāśa – space, ether (ākāśa)
  noun (masculine)
• kalana – perception, manifestation, calculation
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root kal (to hold, compute, manifest) with suffix -ana
  Root: kal (class 10)

त्रिजगत् (trijagat) - the three worlds (heaven, earth, underworld)

(noun)

Nominative, neuter, singular of trijagat

trijagat - the three worlds

Compound type : dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, oneself

(indeclinable)

उत्थितम् (utthitam) - arisen, produced, stood up

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utthita

utthita - arisen, standing, produced

Past Passive Participle

Formed from root sthā with prefix ud- and suffix -ta

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

स्वप्नवत् (svapnavat) - like a dream, as a dream

(indeclinable)

Derived from svapna (dream) with suffix -vat

विद्धि (viddhi) - know!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

चिद्व्योम्नि (cidvyomni) - in the space of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cidvyoman

cidvyoman - the space of consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+vyoman)

• cit – consciousness
  noun (feminine)
• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

द्वैतवत् (dvaitavat) - like duality, as duality

(indeclinable)

Derived from dvaita (duality) with suffix -vat

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm

Past Passive Participle

Formed from root sthā with suffix -ta

Root: sthā (class 1)