योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-144

यथा स्वप्नपुरे चित्खं वर्जयित्वेतरत्क्वचित् ।
न किंचित्संभवत्येवं जाग्रत्येवं महाचितः ॥ १४४ ॥

yathā svapnapure citkhaṃ varjayitvetaratkvacit ,
na kiṃcitsaṃbhavatyevaṃ jāgratyevaṃ mahācitaḥ 144

144. yathā svapnapure cit kham varjayitvā itarat kvacit
na kiñcit saṃbhavati evam jāgrati evam mahācitaḥ

144. yathā svapnapure cit kham varjayitvā itarat kvacit
na kiñcit saṃbhavati evam jāgrati evam mahācitaḥ

144. Just as in a dream-city nothing whatsoever exists anywhere apart from the space of consciousness (citkha), so too in the waking state is it for the Great Consciousness (mahācit).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• स्वप्नपुरे (svapnapure) - in a dream-city

• चित् (cit) - consciousness, pure consciousness

• खम् (kham) - space, ether, sky, void

• वर्जयित्वा (varjayitvā) - having excluded, apart from, without

• इतरत् (itarat) - other, another

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, something

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - together with 'na', means 'nothing' (anything, something)

• संभवति (saṁbhavati) - exists, happens, is possible

• एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

• जाग्रति (jāgrati) - in the waking state

• एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

• महाचितः (mahācitaḥ) - of the Great Consciousness (mahācit)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

स्वप्नपुरे (svapnapure) - in a dream-city

(noun)

Locative, neuter, singular of svapnapura

svapnapura - dream-city

Compound type : tatpuruṣa (svapna+pura)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• pura – city, town
  noun (neuter)

चित् (cit) - consciousness, pure consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure consciousness, intellect

Root: cit (class 1)

खम् (kham) - space, ether, sky, void

(noun)

neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, void

Note: Forms a compound 'citkha' with 'cit', meaning 'space of consciousness'.

वर्जयित्वा (varjayitvā) - having excluded, apart from, without

(indeclinable)

absolutive (indeclinable participle)

Root 'vṛj' with causal stem 'varj' + absolutive suffix '-itvā'

Root: vṛj (class 1)

इतरत् (itarat) - other, another

(pronoun)

neuter, singular of itara

itara - other, another

क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, something

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - together with 'na', means 'nothing' (anything, something)

(pronoun)

neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, some

संभवति (saṁbhavati) - exists, happens, is possible

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

(indeclinable)

जाग्रति (jāgrati) - in the waking state

(noun)

Locative, neuter, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake (present active participle)

present active participle

Root: jāgṛ (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly

(indeclinable)

महाचितः (mahācitaḥ) - of the Great Consciousness (mahācit)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mahācit

mahācit - Great Consciousness (mahācit), the Supreme Intelligence

Compound type : karmadhāraya (mahā+cit)

• mahā – great, large, supreme
  adjective
• cit – consciousness, intellect
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)