योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-87

कैलासो नाम शैलेन्द्रो गौरीरमणमन्दिरम् ।
तत्रास्ते भगवान्देवो हरश्चन्द्रकलाधरः ॥ ८७ ॥

kailāso nāma śailendro gaurīramaṇamandiram ,
tatrāste bhagavāndevo haraścandrakalādharaḥ 87

87. kailāsaḥ nāma śailendraḥ gaurīramaṇamandiram
tatra āste bhagavān devaḥ haraḥ candrakalādharaḥ

87. kailāsaḥ nāma śailendraḥ gaurīramaṇamandiram (asti) .
tatra bhagavān devaḥ haraḥ candrakalādharaḥ āste .

87. The king of mountains named Kailasa is the abode of Gauri's beloved. There, the divine Lord Hara, the bearer of the crescent moon, resides.

87. שם שוכן מלך ההרים ששמו כַּיְלָאשָׁה, משכנו של אהובה של גוֹורִי; שם יושב האל המבורך הַרַה (שִׁיוָוה), הנושא את סהר הירח.

Words meanings summery:

• कैलासः (kailāsaḥ) - Mount Kailasa

• नाम (nāma) - named (by name, named, indeed)

• शैलेन्द्रः (śailendraḥ) - king of mountains (king of mountains, lord of mountains)

• गौरीरमणमन्दिरम् (gaurīramaṇamandiram) - the abode of Gauri's beloved (Shiva) (the abode of Gauri's beloved)

• तत्र (tatra) - there (on Kailasa) (there, in that place)

• आस्ते (āste) - resides (sits, dwells, abides)

• भगवान् (bhagavān) - the divine Lord (glorious, venerable, divine, blessed Lord)

• देवः (devaḥ) - God (Shiva) (god, deity)

• हरः (haraḥ) - Hara (Shiva) (Hara (an epithet of Shiva), remover, destroyer)

• चन्द्रकलाधरः (candrakalādharaḥ) - the bearer of the crescent moon (bearer of the crescent moon)

Words meanings and morphology

कैलासः (kailāsaḥ) - Mount Kailasa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Mount Kailasa (a sacred mountain)

नाम (nāma) - named (by name, named, indeed)

(indeclinable)

Accusative singular neuter of nāman used adverbially, or simply an indeclinable particle.

शैलेन्द्रः (śailendraḥ) - king of mountains (king of mountains, lord of mountains)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śailendra

śailendra - king of mountains, Himālaya

Compound of śaila (mountain) and indra (chief, lord).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śaila+indra)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  From śilā (rock)
• indra – chief, lord, king (also the name of the Vedic deity Indra)
  noun (masculine)

Note: Agrees with kailāsaḥ.

गौरीरमणमन्दिरम् (gaurīramaṇamandiram) - the abode of Gauri's beloved (Shiva) (the abode of Gauri's beloved)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gaurīramaṇamandira

gaurīramaṇamandira - temple/abode of Gauri's beloved

Compound: gaurī-ramaṇa (Gauri's beloved) and then gaurīramaṇa-mandira (abode of Gauri's beloved).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gaurī+ramaṇa+mandira)

• gaurī – Gauri (a name of Parvati, Shiva's consort)
  proper noun (feminine)
• ramaṇa – lover, beloved, enjoyer, husband
  noun (masculine)
  From root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)
• mandira – house, dwelling, temple, abode
  noun (neuter)

Note: Appears as a predicate nominative with implied 'asti'.

तत्र (tatra) - there (on Kailasa) (there, in that place)

(indeclinable)

Locative case of tad (that) used as an adverb.

Note: Refers to Kailasa.

आस्ते (āste) - resides (sits, dwells, abides)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās

present indicative

Root: ās (class 2)

भगवान् (bhagavān) - the divine Lord (glorious, venerable, divine, blessed Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, blessed, venerable, illustrious; Lord (as a noun)

From bhaga (fortune) + matup suffix.

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to Hara.

देवः (devaḥ) - God (Shiva) (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

From root div (to shine).

Root: div (class 4)

Note: Refers to Hara.

हरः (haraḥ) - Hara (Shiva) (Hara (an epithet of Shiva), remover, destroyer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - a name of Shiva; seizing, carrying off, destroyer

From root hṛ (to seize, carry off).

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of āste.

चन्द्रकलाधरः (candrakalādharaḥ) - the bearer of the crescent moon (bearer of the crescent moon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candrakalādhara

candrakalādhara - one who bears the crescent moon (epithet of Shiva)

Compound: candra-kalā (moon digit) and then candra-kalā-dhara (bearer of the moon digit).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (candra+kalā+dhara)

• candra – moon, luminous
  noun (masculine)
• kalā – digit (of the moon), a small part, art, skill
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix
  From root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with Hara.

Previous Verse Next Verse