योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-2

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्याकर्णयति स्वस्थसमचेतसि राघवे ।
विश्रान्ते स्वात्मनि स्वैरं परमानन्दमागते ॥ २ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
ityākarṇayati svasthasamacetasi rāghave ,
viśrānte svātmani svairaṃ paramānandamāgate 2

2. śrīvālmīkiḥ uvāca iti ākarṇayati svasthasamacetasi
rāghave viśrānte svātmani svairam paramānandam āgate

2. śrīvālmīkiḥ uvāca iti rāghave svasthasamacetasi
svātmani viśrānte svairam paramānandam āgate ākarṇayati

2. Śrī Vālmīki said: As Rāghava was thus listening, with his mind tranquil and poised, having found repose in his own Self (ātman) and spontaneously attained supreme bliss (paramānanda)...

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, this (introduces a quotation or refers to previous statement)

• आकर्णयति (ākarṇayati) - while listening, as he was hearing

• स्वस्थसमचेतसि (svasthasamacetasi) - in one whose mind is tranquil and equanimous

• राघवे (rāghave) - in Rāghava, to Rāghava

• विश्रान्ते (viśrānte) - having reposed, having found rest

• स्वात्मनि (svātmani) - in his own Self (ātman)

• स्वैरम् (svairam) - spontaneously, freely, at will

• परमानन्दम् (paramānandam) - supreme bliss (paramānanda)

• आगते (āgate) - having arrived, having attained

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - the venerable sage Vālmīki, author of the Rāmāyaṇa

Compound type : karmadhāraya (śrī+vālmīki)

• śrī – venerable, glorious, prosperity, beauty
  adjective (feminine)
• vālmīki – Vālmīki (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, this (introduces a quotation or refers to previous statement)

(indeclinable)

आकर्णयति (ākarṇayati) - while listening, as he was hearing

(verbal adjective)

स्वस्थसमचेतसि (svasthasamacetasi) - in one whose mind is tranquil and equanimous

(adjective)

Locative, masculine, singular of svasthasamacetas

svasthasamacetas - one whose mind is tranquil and equanimous; having a healthy and balanced mind

Compound type : bahuvrīhi (svastha+sama+cetas)

• svastha – healthy, at ease, composed, well-established in oneself
  adjective (masculine)
• sama – equal, even, calm, equanimous, similar
  adjective (masculine)
• cetas – mind, consciousness, intellect, heart
  noun (neuter)

राघवे (rāghave) - in Rāghava, to Rāghava

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu (an epithet for Rama)

विश्रान्ते (viśrānte) - having reposed, having found rest

(verbal adjective)

स्वात्मनि (svātmani) - in his own Self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own Self, individual soul

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – own, self, one's own
  pronoun
• ātman – Self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)

स्वैरम् (svairam) - spontaneously, freely, at will

(indeclinable)

Note: Used adverbially

परमानन्दम् (paramānandam) - supreme bliss (paramānanda)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramānanda

paramānanda - supreme bliss, highest joy

Compound type : karmadhāraya (parama+ānanda)

• parama – supreme, highest, ultimate, most excellent
  adjective (masculine)
• ānanda – bliss, joy, happiness, delight
  noun (masculine)

आगते (āgate) - having arrived, having attained

(verbal adjective)