योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-3

विरराम मुनेर्वारि सस्येष्वम्बुधरादिव ।
अथ याते मुहूर्तार्धे राघवे प्रतिबोधिते ॥ ३ ॥

virarāma munervāri sasyeṣvambudharādiva ,
atha yāte muhūrtārdhe rāghave pratibodhite 3

3. virarāma muneḥ vāri sasyeṣu ambudharāt iva
atha yāte muhūrtārdhe rāghave pratibodhite

3. muneḥ vāri sasyeṣu ambudharāt iva virarāma
atha muhūrtārdhe yāte rāghave pratibodhite

3. The sage's flow of words ceased, just as rain clouds stop showering water on crops. Then, when about half an hour had passed and Rāghava (Rāma) was fully awakened and enlightened...

Words meanings summery:

• विरराम (virarāma) - ceased, stopped, came to rest

• मुनेः (muneḥ) - of the sage, of the ascetic

• वारि (vāri) - flow of words/speech (water, flow)

• सस्येषु (sasyeṣu) - on the crops, in the grains

• अम्बुधरात् (ambudharāt) - from a rain cloud, from a cloud

• इव (iva) - like, as if, as

• अथ (atha) - then, next, now

• याते (yāte) - when half had passed (when gone, having passed)

• मुहूर्तार्धे (muhūrtārdhe) - in half a muhūrta (approx. 24 minutes)

• राघवे (rāghave) - in Rāghava, regarding Rāghava (Rāma)

• प्रतिबोधिते (pratibodhite) - having been awakened, enlightened

Words meanings and morphology

विरराम (virarāma) - ceased, stopped, came to rest

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vi-ram

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

मुनेः (muneḥ) - of the sage, of the ascetic

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, an inspired person, a silent one

वारि (vāri) - flow of words/speech (water, flow)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water, anything flowing

सस्येषु (sasyeṣu) - on the crops, in the grains

(noun)

Locative, neuter, plural of sasya

sasya - corn, grain, crop, fruit

अम्बुधरात् (ambudharāt) - from a rain cloud, from a cloud

(noun)

Ablative, masculine, singular of ambudhara

ambudhara - cloud (lit. 'water-bearer')

Compound type : tatpuruṣa (ambus+dhara)

• ambus – water
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding
  adjective
  agent noun
  Root: dhṛ (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

याते (yāte) - when half had passed (when gone, having passed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of yāta

yāta - gone, past, departed

Past Passive Participle

Root: yā (class 2)

मुहूर्तार्धे (muhūrtārdhe) - in half a muhūrta (approx. 24 minutes)

(noun)

Locative, neuter, singular of muhūrtārdha

muhūrtārdha - half a muhūrta

Compound type : tatpuruṣa (muhūrta+ardha)

• muhūrta – a division of time (48 minutes)
  noun (masculine)
• ardha – half, part
  noun/adjective (neuter)

राघवे (rāghave) - in Rāghava, regarding Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (an epithet for Rāma)

प्रतिबोधिते (pratibodhite) - having been awakened, enlightened

(adjective)

Locative, masculine, singular of pratibodhita

pratibodhita - awakened, enlightened, instructed

Past Passive Participle

Prefix: prati

Root: budh (class 1)