योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-106

कच्चित्प्राप्यमनुप्राप्तं कच्चिच्छाम्यन्ति भीतयः ।
एवंवादिनि देवेशे सर्वलोकैककारिणि ॥ १०६ ॥

kaccitprāpyamanuprāptaṃ kaccicchāmyanti bhītayaḥ ,
evaṃvādini deveśe sarvalokaikakāriṇi 106

106. kaccit prāpyam anuprāptam kaccit śāmyanti
bhītayaḥ evaṃvādini deveśe sarvalokaika-kāriṇi

106. evaṃvādini deveśe sarvalokaika-kāriṇi kaccit
prāpyam anuprāptam kaccit bhītayaḥ śāmyanti

106. I hope what was to be attained has been achieved, and I hope your fears have subsided. When the Lord of gods, the sole creator of all worlds, spoke thus...

106. האם הושג מה שראוי להשיג, והאם נפגו כל החששות והפחדים? כששליט האלים, יוצר העולמות כולם, דיבר אליי כך,

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - expressing inquiry or hope (I hope, is it so?, perhaps)

• प्राप्यम् (prāpyam) - that which was to be attained (to be obtained, achievable, destined)

• अनुप्राप्तम् (anuprāptam) - has been achieved (obtained, achieved, reached)

• कच्चित् (kaccit) - expressing inquiry or hope (I hope, is it so?, perhaps)

• शाम्यन्ति (śāmyanti) - fears subside (they are pacified, subside, cease, become calm)

• भीतयः (bhītayaḥ) - fears, dangers, frights

• एवंवादिनि (evaṁvādini) - when the Lord of gods was speaking thus (when speaking thus, to one speaking thus)

• देवेशे (deveśe) - in the Lord of gods, to the Lord of gods

• सर्वलोकैक-कारिणि (sarvalokaika-kāriṇi) - in the sole creator of all worlds, to the sole doer of all worlds

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - expressing inquiry or hope (I hope, is it so?, perhaps)

(indeclinable)

प्राप्यम् (prāpyam) - that which was to be attained (to be obtained, achievable, destined)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpya

prāpya - to be obtained, to be reached, achievable, destined

Gerundive (Potential Passive Participle)

From prefix pra- + root āp + suffix ṇyat

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अनुप्राप्तम् (anuprāptam) - has been achieved (obtained, achieved, reached)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuprāpta

anuprāpta - obtained, reached, attained, come to

Past Passive Participle

From prefix anu- + pra- + root āp + suffix kta

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Predicate to 'prāpyam'.

कच्चित् (kaccit) - expressing inquiry or hope (I hope, is it so?, perhaps)

(indeclinable)

शाम्यन्ति (śāmyanti) - fears subside (they are pacified, subside, cease, become calm)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of śam

Root: śam (class 4)

Note: Subject is 'bhītayaḥ'.

भीतयः (bhītayaḥ) - fears, dangers, frights

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhīti

bhīti - fear, fright, danger, dread

From root bhī (to fear) + suffix kti

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of 'śāmyanti'.

एवंवादिनि (evaṁvādini) - when the Lord of gods was speaking thus (when speaking thus, to one speaking thus)

(adjective)

Locative, masculine, singular of evaṃvādin

evaṁvādin - speaking thus, saying so, one who speaks thus

agent noun

Compound of evam (thus) and vādin (speaker)

Compound type : tatpuruṣa (evam+vādin)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• vādin – speaking, saying, speaker
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root vad + suffix ṇini
  Root: vad (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

देवेशे (deveśe) - in the Lord of gods, to the Lord of gods

(noun)

Locative, masculine, singular of deveśa

deveśa - Lord of gods, king of gods, Indra (or any supreme deity)

Compound of deva (god) and īśa (lord)

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root īś (to rule)
  Root: īś (class 2)

Note: In locative absolute with 'evaṃvādini' and 'sarvalokaika-kāriṇi'.

सर्वलोकैक-कारिणि (sarvalokaika-kāriṇi) - in the sole creator of all worlds, to the sole doer of all worlds

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvalokaika-kārin

sarvalokaika-kārin - the sole creator/doer of all worlds

agent noun

Compound of sarva, loka, eka, kārin

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+eka+kārin)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• eka – one, single, sole, unique
  adjective (masculine)
• kārin – doing, making, causing, doer, maker
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root kṛ + ṇini suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'deveśe'.

Previous Verse Next Verse