योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-113

सर्वासामापदां मूर्ध्नि दत्तं भूतपते पदम् ।
इत्युक्त्वा सुप्रसन्नं तं भगवन्तं महेश्वरम् ॥ ११३ ॥

sarvāsāmāpadāṃ mūrdhni dattaṃ bhūtapate padam ,
ityuktvā suprasannaṃ taṃ bhagavantaṃ maheśvaram 113

113. sarvāsām āpadām mūrdhni dattam bhūtapate padam
iti uktvā suprasannam tam bhagavantam maheśvaram

113. bhūtapate sarvāsām āpadām mūrdhni padam dattam
iti uktvā tam suprasannam bhagavantam maheśvaram

113. O Lord of beings (bhūtapati), having declared, 'My foot is placed upon the head of all calamities (āpad),' I (then addressed) that exceedingly pleased, divine, Great Lord (Maheśvara).

Words meanings summery:

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all, of every kind

• आपदाम् (āpadām) - of calamities, of misfortunes, of dangers

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, at the top, at the forefront

• दत्तम् (dattam) - given, placed, offered

• भूतपते (bhūtapate) - O lord of beings, O master of elements

• पदम् (padam) - foot, step, place, position

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks a quotation)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सुप्रसन्नम् (suprasannam) - exceedingly pleased, very serene, very gracious

• तम् (tam) - him, that

• भगवन्तम् (bhagavantam) - referring to Maheśvara (Śiva) (the divine one, the blessed one, the illustrious one)

• महेश्वरम् (maheśvaram) - the Great Lord, a name of Śiva

Words meanings and morphology

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all, of every kind

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

आपदाम् (āpadām) - of calamities, of misfortunes, of dangers

(noun)

Genitive, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, danger

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, at the top, at the forefront

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit

दत्तम् (dattam) - given, placed, offered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, placed

Past Passive Participle

Derived from root DĀ (दा) 'to give'.

Root: dā (class 3)

भूतपते (bhūtapate) - O lord of beings, O master of elements

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhūtapati

bhūtapati - lord of beings, master of elements, a name of Śiva

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+pati)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root BHŪ (भू) 'to be'.
  Root: bhū (class 1)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

पदम् (padam) - foot, step, place, position

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, pace, place, word

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks a quotation)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from root VAC (वच्) 'to speak'.

Root: vac (class 2)

सुप्रसन्नम् (suprasannam) - exceedingly pleased, very serene, very gracious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suprasanna

suprasanna - exceedingly pleased, very serene, very gracious

Compound type : pra-adi compound (with upasarga) (su+prasanna)

• su – good, well, very
  indeclinable
• prasanna – pleased, serene, gracious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root SAD (सद्) with prefix PRA (प्र).
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवन्तम् (bhagavantam) - referring to Maheśvara (Śiva) (the divine one, the blessed one, the illustrious one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, prosperous, venerable, illustrious

Note: Used here as a noun for a divine being.

महेश्वरम् (maheśvaram) - the Great Lord, a name of Śiva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Great Lord, Supreme Lord, a name of Śiva

Compound type : bahuvrīhi (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• īśvara – lord, master, controller, God
  noun (masculine)